1 00:00:07,094 --> 00:00:09,313 - La semaine dernière, l'Hypergnose était en cours d'acquisition par Cupertino. 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,575 Cela n'arrive pas. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,142 - J'ai rencontré un directeur financier danois. 4 00:00:12,316 --> 00:00:13,926 Bien sûr, nous avons utilisé une protection. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,842 - Que peut faire l'hypergnose pour nous aider à gagner notre prochaine guerre ? 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,149 - Nous représentons Les vétérans américains. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,890 - Je te l'ai dit ils venaient du VA. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 - J'ai besoin d'un nouveau client sexy. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,894 - J'étais là-dedans, et je t'ai vu prendre ce truc. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,548 - Tu as couru une magnifique arnaque 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,506 sur tous vos clients. 12 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 Mon entreprise, nous récoltons vos données. 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 Comme comment tu et ton ex-mari 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,033 tous deux tentent d'échapper à la garde à vue de l'enfant. 15 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 [clic de verrouillage] 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,389 [frapper, cliqueter] 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,958 - [soupir] 18 00:00:46,089 --> 00:00:49,005 [musique douce et dramatique] 19 00:00:49,092 --> 00:00:54,706 ♪ ♪ 20 00:00:54,793 --> 00:00:55,881 [bruit] 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 [grattage] 22 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 [soupir] Mec. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,157 [grattage] 24 00:01:10,287 --> 00:01:11,375 [bruit de chaussure] 25 00:01:11,419 --> 00:01:18,426 ♪ 26 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 [grattage] 27 00:01:25,172 --> 00:01:26,086 Allez. 28 00:01:26,129 --> 00:01:29,089 [soupir] 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,049 [le verre se brise] 30 00:01:33,136 --> 00:01:34,006 [musique dramatique] 31 00:01:34,137 --> 00:01:37,836 - [vocalisant] 32 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 [clinquant] 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,667 - Message audio à Jojo Thérapie. 34 00:01:42,711 --> 00:01:44,321 [carillons du téléphone] 35 00:01:44,365 --> 00:01:48,369 Hé, je m'assure tu reçois mes messages. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,848 Euh, pour la suite séance demain, 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,416 J'espérais peut-être tu pourrais trouver 38 00:01:52,547 --> 00:01:54,026 une liste de vos, comme, 39 00:01:54,070 --> 00:01:56,725 de vrais clients pur-sang de votre écurie. 40 00:01:56,854 --> 00:01:59,119 Super--[mot prononcé] 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,339 Super excité par ce prochain chapitre 42 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 dans notre alliance. 43 00:02:05,125 --> 00:02:08,170 Ouais, nous en ferons jet d'étincelles 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,782 et les éclaboussures d'idées. 45 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 OK, envoie-moi un message, à moins que tu ne sois sous quelque chose de lourd. 46 00:02:16,919 --> 00:02:18,790 [rires] Vraiment ? 47 00:02:18,834 --> 00:02:22,490 Euh, je plaisante, évidemment. 48 00:02:22,577 --> 00:02:23,969 C'est Duncan. 49 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 [soupirs] 50 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 Comment sont mes cétones ? 51 00:02:27,321 --> 00:02:29,410 - 0,3 millimolaire. - Ah. 52 00:02:29,497 --> 00:02:30,367 J'ai eu trop de gojis dans ma bouillie. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Je te l'ai dit. 54 00:02:31,803 --> 00:02:32,848 - Je veux dire, je ne pense pas ce sont les gojis. 55 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 - Que diable? Où est mon 1 ? 56 00:02:34,632 --> 00:02:35,938 [musique tendue] 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 - Oh, euh, je ne sais pas. 58 00:02:37,635 --> 00:02:38,810 - Mon 1 par. 59 00:02:38,853 --> 00:02:42,204 ♪ 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,033 Euh, où est Thelma ? 61 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 Où est Thelma ? Thélma. Thélma. 62 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Le cube de tungstène Je vous ai montré hier... 63 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 ouais, tu te souviens ? 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 Où est-il? 65 00:02:51,083 --> 00:02:52,520 - je ne sais pas où se trouve le cube. 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 - As-tu pris mon cube, Thelma ? 67 00:02:54,870 --> 00:02:57,438 Écoute, je... Je ne vous accuse pas. 68 00:02:57,481 --> 00:03:00,049 Je sais que c'est cliché, mais nous étions je viens d'en parler. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,792 - Non. Non, Thelma, de la nourriture pour le cerveau uniquement. 70 00:03:03,879 --> 00:03:06,925 Du poisson avec les bons oméga-3... l'Atlantique... 71 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 - Ce n'est pas... - Je ne l'ai pas pris. 72 00:03:08,013 --> 00:03:08,884 - Nova peut-être ? - Ne pleure pas. 73 00:03:08,971 --> 00:03:09,885 Ne fais pas ça. - C'est bon. 74 00:03:09,972 --> 00:03:10,842 Merci. Elle va bien. 75 00:03:10,929 --> 00:03:12,103 Elle pleure. 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,149 - Elle ne pleure pas. Il y a... - Elle... 77 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 - Elle a volé mon cube. - Vraiment? 78 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 Hé, c'est ce que tu veux dit à propos de toi ? 79 00:03:16,587 --> 00:03:18,023 Il crie à l'aide ? - Elle a volé... 80 00:03:18,110 --> 00:03:19,982 - Rien de pire. - Rien de pire ? Vraiment? 81 00:03:20,069 --> 00:03:22,376 Et si elle avait baisé un Dogue Allemand ? 82 00:03:22,419 --> 00:03:28,556 ♪ 83 00:03:28,643 --> 00:03:29,731 - Courez si vous voulez courir. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,123 Le groupe de travail de Jamie c'est ce matin. 85 00:03:31,211 --> 00:03:34,736 ♪ ♪ 86 00:03:34,779 --> 00:03:36,954 Il est temps de réfléchir cadeaux de dotation. 87 00:03:37,042 --> 00:03:38,957 Stanford ne prend pas celui-ci gratuitement. 88 00:03:39,043 --> 00:03:40,176 - D'ACCORD. 89 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 [objets claquant] 90 00:03:41,699 --> 00:03:43,745 Bah, bah-da-dum ! 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,964 [respirant profondément] 92 00:03:46,051 --> 00:03:48,489 ♪ ♪ 93 00:03:48,576 --> 00:03:51,579 - Salut, Duncan. Hé, Duncan ! 94 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 - Oh, Jésus, Nena. Vous êtes paparazzi maintenant ? 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,844 - Eh bien, tu ne l'étais pas prendre mes appels. 96 00:03:55,930 --> 00:03:58,629 - Je ne trouve pas l'application stock sur cette chose. 97 00:03:58,716 --> 00:04:00,370 - Mm. Des inquiétudes concernant votre prix ? 98 00:04:00,457 --> 00:04:02,633 - Non. Je fais juste de l'hygiène fiduciaire. 99 00:04:02,764 --> 00:04:03,765 - Eh bien, les marchés sont fermé aujourd'hui. 100 00:04:03,852 --> 00:04:05,462 C'est la fête du Travail. - Oh! 101 00:04:05,549 --> 00:04:07,464 Eh bien, c'est quand la Journée du PDG, hein ? - Mais bon. 102 00:04:07,551 --> 00:04:09,031 Mais certains d'entre nous sont sur une date limite. 103 00:04:09,118 --> 00:04:11,425 Donc officieusement, dans le coffre-fort, 104 00:04:11,555 --> 00:04:14,776 tout commentaire sur l'acquisition de Cupertino ? 105 00:04:14,819 --> 00:04:16,690 Allez, mec ! C'est vous qui avez commencé ! 106 00:04:16,778 --> 00:04:18,779 Les négociations sont-elles toujours en cours ? Ce qui se passe? 107 00:04:18,822 --> 00:04:20,564 - Tu sais, après ton le dernier article est sorti, 108 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 beaucoup de gens pensaient c'est moi qui ai divulgué la rumeur. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 Peut-être que votre coffre-fort est ayant besoin de rajeunissement. 110 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 - Hé, on peut arrêter de courir, s'il te plaît ? 111 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 Je mange un régime américain standard. 112 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 Duncan, s'il te plaît ! 113 00:04:34,317 --> 00:04:37,233 [haletant] 114 00:04:37,320 --> 00:04:40,802 Duncan, personne ne le savait que tu étais la source... 115 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 pas de moi, en tout cas. - Bien. 116 00:04:42,586 --> 00:04:46,286 Et si tu veux autre chose à propos de moi, de moi, 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,375 tu vas devoir rester ma Gorge Profonde, d'accord ? 118 00:04:48,418 --> 00:04:49,593 - [soupir] Non. 119 00:04:49,724 --> 00:04:50,812 Tu es ma gorge profonde. 120 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 - Comme tu l'aimes, Nena. 121 00:04:52,596 --> 00:04:54,990 - Euh--[soupirs] 122 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 - [soupir] 123 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 Message audio à Jojo Therapy. 124 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 [carillons du téléphone] Hé. 125 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 Euh, juste pour dire, tu pourrais me répondre. 126 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 Je suis anxieux, d'accord ? Homme anxieux. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,309 Manxieux. 128 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 - Je veux une arme. 129 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 - D'accord, mais chérie, ils ont dit qu'ils avaient attrapé le gars. 130 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 - Ils pensent que oui. 131 00:05:19,101 --> 00:05:22,191 - Eh bien, madame, si c'est le cas toute information supplémentaire... 132 00:05:22,278 --> 00:05:24,454 - Tu as attrapé un gars, pas le gars. 133 00:05:24,585 --> 00:05:26,151 Avez-vous faim? Mangez quelque chose. 134 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 Mon enfant dort là-bas, d'accord ? 135 00:05:28,980 --> 00:05:30,330 Je veux dire, et si ce mec est toujours 136 00:05:30,460 --> 00:05:32,854 là-bas, tapi, attendant ? 137 00:05:32,984 --> 00:05:34,029 Vous pouvez manger plus que ça. 138 00:05:34,072 --> 00:05:36,248 Tu vois, c'est pourquoi ton ventre te déteste. 139 00:05:36,379 --> 00:05:38,468 - On dirait qu'il a essayé briser le sceau avec ça. 140 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 - C'est mon "Pippin" ! 141 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 C'est... oh, mon Dieu. 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 C'est un original Enregistrement du casting de Broadway. 143 00:05:44,909 --> 00:05:46,563 Wow, regarde ça. 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Mis à la poubelle. Je suis désolé, c'est juste... 145 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 - Tu sais... - Super. 146 00:05:49,957 --> 00:05:51,655 - Il a dû entrer par la salle d'attente. 147 00:05:51,742 --> 00:05:54,528 Ouais, combien de fois ai-je a demandé à Alvin de réparer cette serrure ? 148 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 Je veux dire, s'il ne le répare pas, je suis désolé, 149 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 mais quel choix avons-nous mais une arme à feu ? 150 00:05:57,966 --> 00:06:00,490 - OK, eh bien, c'est vrai, Alvin, notre propriétaire... 151 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 nous lui avons demandé de mettre une alarme aussi, et nous allons demander... 152 00:06:02,318 --> 00:06:03,624 - Il n'a rien fait. 153 00:06:03,754 --> 00:06:06,278 - OK, mais on va parler pour lui, évidemment, d'accord ? 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,802 Pas d'arme. 155 00:06:07,889 --> 00:06:11,458 je ne vis pas dans une maison avec un instrument de mort. 156 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 Aucune offense. 157 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 - Vous louez ? 158 00:06:17,420 --> 00:06:18,943 - [soupir] 159 00:06:18,987 --> 00:06:20,554 - Tu ne prendras peut-être pas ça assez sérieusement. 160 00:06:20,641 --> 00:06:22,991 - Je pense que tu es un peu irrationnel, 161 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 pour vous dire la vérité. - Oh, réveille-toi, Gary. 162 00:06:24,993 --> 00:06:27,212 Nous travaillons avec plusieurs clients ultra-riches... 163 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 Je veux dire, les gens sur le radar des cabales 164 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 et les cartels et conglomérats. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,395 Je veux dire, tu ne penses pas que... que l'un de leurs rivaux 166 00:06:35,525 --> 00:06:37,484 pourrait installer un appareil d'écoute dans le cabinet de leur thérapeute ? 167 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 - Je ne sais pas. 168 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 - Je veux dire, La CIA le fait tout le temps. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 - La CIA ? - Oui, la CIA. 170 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 - D'ACCORD. 171 00:06:44,795 --> 00:06:46,449 Il y a un lot de Klonopin à l'étage. 172 00:06:46,536 --> 00:06:47,581 Cela va aider. 173 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 - je ne veux pas un Klonopin, Gary. 174 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Je veux un putain de pistolet. 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Je n'obtiens jamais ce que je veux. 176 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Nous avons encore tous les vieux meubles 177 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 de votre premier mariage. - Ouais. 178 00:06:56,459 --> 00:06:58,722 - Bien. Bien! Eh bien, maintenant, je veux une arme. 179 00:06:58,766 --> 00:07:01,812 ♪ 180 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 [la porte claque] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 [cliquetis] 182 00:07:17,437 --> 00:07:21,615 - J'ai failli frapper Lorraine quand elle m'a inscrit pour être une pute. 183 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 Wynningidea.com-- c'est gagner avec un Y, 184 00:07:24,313 --> 00:07:27,838 au fait, comme pleurnicher, mais plus horrible. 185 00:07:27,882 --> 00:07:31,102 - Mm-hmm. Ouais, je ne connais pas ce site. 186 00:07:31,189 --> 00:07:33,582 - Les gens paient 15 000 $ présenter leur 187 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 "idée gagnante" aux types de PDG comme moi... 188 00:07:36,891 --> 00:07:38,457 15 minutes. 189 00:07:38,545 --> 00:07:41,939 Mais quel PDG à moitié décent a 15 minutes à brûler ? 190 00:07:42,026 --> 00:07:44,812 Donc en gros, c'est un défilé de PDG de merde 191 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 ou des types retraités qui s'ennuient comme moi. 192 00:07:46,683 --> 00:07:50,426 Cela m'a déclenché comme une alarme incendie à un... 193 00:07:50,470 --> 00:07:52,254 dans une usine de feux d'artifice. 194 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 Voilà à quel point ça m'a déclenché. 195 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 Jamais plus! 196 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 - C'est bon, Carl. 197 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 Nous–nous ressentons tous cela, euh, parfois. 198 00:08:00,610 --> 00:08:03,439 Des gens horribles qui n'a pas de frontières, 199 00:08:03,570 --> 00:08:07,922 pas de manières, pas d'intégrité, nous–nous voulons nous déchaîner. 200 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 Parfois on fantasme même à propos de souffrir... 201 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 - Oui. - Eux. 202 00:08:11,534 --> 00:08:12,927 - Oui. Amen, ma sœur. 203 00:08:12,970 --> 00:08:13,841 Faisons-leur du mal. 204 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 - Euh, ouais. 205 00:08:15,625 --> 00:08:18,062 Mais quels sont certains des stratégies qui... 206 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 que–que nous pourrions utiliser ? 207 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 Euh, et nos mnémoniques ? 208 00:08:22,457 --> 00:08:23,894 - [soupir] Arrête. 209 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 S-T-O-P, arrête, ouais. 210 00:08:26,157 --> 00:08:27,376 Ce truc ? - Ouais, c'est vrai. 211 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 Euh, S, arrête. 212 00:08:28,682 --> 00:08:30,161 T, prends du recul. O-- 213 00:08:30,248 --> 00:08:31,728 - Ouais, puis-je... pardonne-moi. 214 00:08:31,815 --> 00:08:36,645 Puis-je juste... le S de STOP est stop. 215 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 L'acronyme est STOP. 216 00:08:38,909 --> 00:08:40,955 Mais le S de STOP ça veut dire stop ? 217 00:08:40,998 --> 00:08:44,044 - Ouais, ouais, c'est, euh... c'est... non, c'est vrai. 218 00:08:44,087 --> 00:08:46,395 Euh, S, arrête. T, prends du recul. 219 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 - Ouais. - Oh, observe. 220 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 P.. - Ouais. 221 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 - Procédez prudemment. 222 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 C'est juste une petite chose se souvenir 223 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 car quand cette colère commence... 224 00:08:54,490 --> 00:08:56,274 - Le S en STOP c'est pour arrêter, n'est-ce pas ? 225 00:08:56,405 --> 00:08:59,800 Je veux dire, vous ne pourriez pas faire semblant de l'habiller 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 un peu ? 227 00:09:01,192 --> 00:09:03,412 Je veux dire, ralentis, suspends... 228 00:09:03,455 --> 00:09:04,848 quelque chose ! 229 00:09:04,935 --> 00:09:06,546 je ne peux pas croire un groupe de professionnels 230 00:09:06,589 --> 00:09:09,766 je suis entré dans une pièce et j'ai atterri là-dessus ! 231 00:09:09,853 --> 00:09:11,855 Probablement se sont-ils félicités à cause de ça, tu sais ? 232 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Je veux dire, à première vue, si je pouvais arrêter, 233 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Je n'aurais pas besoin du mnémonique. 234 00:09:16,164 --> 00:09:18,645 Si je pouvais m'arrêter, je ne le ferais pas besoin de gérer sa colère. 235 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 Je suis ici parce que Je ne peux pas m'arrêter, n'est-ce pas ? 236 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 - L'arrêt n'est que la première étape. 237 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 - Ouais, du STOP ! 238 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 De STOP! 239 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 - Bon, arrête. 240 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 Maintenant T... - D'accord. 241 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 - Prenez du recul. - Ouais, tu me testes ? 242 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Parce que je pense que je pourrais échouer. 243 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 Parce que je peux commencer... 244 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 S est pour commencer... 245 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 Je lance des trucs. 246 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 - Carl. - A est pour. 247 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 Euh, R est pour, euh... - Ne le dis pas. 248 00:09:44,192 --> 00:09:45,323 - Je vais le dire. 249 00:09:45,454 --> 00:09:46,368 - Ne le dis pas. - Je vais le dire. 250 00:09:46,455 --> 00:09:47,804 Retardé. - D'ACCORD. 251 00:09:47,891 --> 00:09:49,458 - Et le dernier T c'est pour les thérapeutes! 252 00:09:49,501 --> 00:09:51,547 je vais commencer jeter des choses 253 00:09:51,591 --> 00:09:53,549 chez des thérapeutes attardés ! 254 00:09:53,636 --> 00:09:55,464 Hein? Je l'ai dit ! 255 00:09:55,507 --> 00:09:56,683 - D'ACCORD. 256 00:09:56,726 --> 00:09:57,814 Oh, pour l'amour de Dieu, Carl. 257 00:09:57,945 --> 00:10:00,208 Respirez simplement–respirez simplement. - Tu respires ! 258 00:10:00,295 --> 00:10:03,167 [haletant] - [soupir] 259 00:10:03,211 --> 00:10:06,518 - Mais j'ai vu les scores SAT monter 15, 20% 260 00:10:06,606 --> 00:10:08,042 avec le bon régime fongique. 261 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 Mais il y a toujours effets secondaires avec les champignons. 262 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 - Oui. - D'ACCORD. 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 - Alors reteste... - Salut. 264 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 - Avec le coup et obtenir le droit... 265 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 - Bien sûr. Mais disons qu'elle atteint 1300. 266 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Alors nous sommes bien à portée pour Duke, Carnegie Mellon... 267 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 - Jamie va à Stanford. - Non, je vais à Stanford. 268 00:10:21,316 --> 00:10:24,232 [carillons du téléphone] - C'est moi. Désolé. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,713 - Jamison, une faveur discrète ? 270 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 Pouvez-vous essayer ces lunettes ? 271 00:10:28,802 --> 00:10:29,933 [le téléphone siffle] 272 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 - Waouh ! Oui, oui. 273 00:10:32,153 --> 00:10:34,068 Ça vaut la peine 100 points de QI. 274 00:10:34,198 --> 00:10:35,591 - Droite. - Ouais. 275 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 - Pour l'entretien. - Ouais. 276 00:10:37,158 --> 00:10:39,813 - Et si on y allait un peu radical avec ses cheveux ? 277 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 Peut-être multicolore ? - Euh... 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 - Manifester... - Mm. 279 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 - Individualité ? 280 00:10:45,296 --> 00:10:47,429 [sifflement du téléphone] - Non. 281 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 Je pense qu'elle ressemblerait à une pinata aux yeux bleus. 282 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 [sifflement du téléphone] 283 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 [les deux rient] 284 00:10:53,174 --> 00:10:55,306 Je veux le premier swing. 285 00:10:55,393 --> 00:10:57,613 [rires] Non, chérie, je plaisante. 286 00:10:57,657 --> 00:10:58,832 Parlons d'hébergement. 287 00:10:58,919 --> 00:11:01,182 Dr Gary? - Mm. 288 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 Oui. - Un petit aperçu, peut-être ? 289 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 - Ouais. - Ouais? 290 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Euh, désolé. 291 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 Donc, comme je l'ai dit, le... [s'éclaircit la gorge] 292 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 Rapport complet promis, mais... 293 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 OK, alors résumez-le à quelques titres saillants... 294 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 - Mm-hmm. 295 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 - L'abstrait non verbal traitement, moyenne. 296 00:11:16,937 --> 00:11:20,941 Hum, mais Jamison oui, euh, réponds aux qualifications 297 00:11:21,071 --> 00:11:25,641 critères diagnostiques du TDAH, mais seulement juste. 298 00:11:25,728 --> 00:11:28,122 - Alors doublez le temps. Est-ce qu'elle obtient le double ? 299 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 - Si tu veux... 300 00:11:29,776 --> 00:11:31,386 - Un nombre important des candidats auront 200%. 301 00:11:31,429 --> 00:11:32,996 - Droite. - OK, je n'en ai pas besoin. 302 00:11:33,127 --> 00:11:36,826 Je ne suis pas SpEd. - Duncan. Rémi. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,393 Tu te souviens de Rémi, notre consultant en admissions ? 304 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 Rémi, tu vas lui dire à quoi tu penses 305 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 sont les dotations ? - Oh. 306 00:11:41,701 --> 00:11:42,919 - Ouais. 307 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 - 3 ou 4 millions au fonds de dotation. 308 00:11:44,790 --> 00:11:46,923 Plus commence à regarder comme un pot-de-vin, 309 00:11:46,967 --> 00:11:49,447 à moins que nous parlions une nouvelle bibliothèque. 310 00:11:49,578 --> 00:11:52,320 - N'est-ce pas une générosité stratégique un peu impudique ? 311 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 - Ce sont des conneries ! - Jamie. 312 00:11:53,756 --> 00:11:55,323 - Waouh. 313 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 - [chuchote] Elle est bouleversée sur le fait d'être neurodivergent. 314 00:11:56,846 --> 00:11:58,282 - Euh, je ne le suis pas. 315 00:11:58,369 --> 00:11:59,936 - Eh bien, je veux dire, tu es vraiment juste à la marge. 316 00:11:59,980 --> 00:12:01,198 - Je ne le suis pas ! 317 00:12:01,285 --> 00:12:02,199 - Tu veux avoir passer le test 318 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 deux fois plus vite que tout le monde ? 319 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 Testons à nouveau. Ouais. - Jim-Jam. 320 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Reprenez simplement le truc neuro, d'accord ? 321 00:12:07,857 --> 00:12:09,076 Faites juste ça. Je t'emmène. 322 00:12:09,163 --> 00:12:11,165 Nous aurons des cheeseburgers. - Non, pas de cheeseburgers. 323 00:12:11,252 --> 00:12:12,340 - Ouais, et genre, il n'y a rien de mal 324 00:12:12,427 --> 00:12:13,297 avec le fait d'être sur le spectre. 325 00:12:13,341 --> 00:12:14,559 Je veux dire... [rires] 326 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 J'ai toujours pensé que tu l'étais, avec moi dessus. 327 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 Et, hé, qui parmi les savants du silicium 328 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 ne sont pas un peu divergents dans le neuro, non ? 329 00:12:20,740 --> 00:12:21,958 [rires] - C'est vrai. 330 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 - Je veux dire, c'est pourquoi nous sommes si doués pour le dire 331 00:12:23,568 --> 00:12:25,788 le reste d'entre vous, comment faire vos achats et parler et tout ça. 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 Nous sommes à l'extérieur regarder à l'intérieur. 333 00:12:27,355 --> 00:12:30,097 N'est-ce pas, Dr Gary ? - C'est exact. 334 00:12:30,140 --> 00:12:33,404 C'est, euh, vraiment... - [claquant] 335 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 - Point de vue intéressant là-dessus. 336 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 JoAnne n'a jamais mentionné que tu étais sur le spectre. 337 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 - Eh bien, pourquoi le ferait-elle ? 338 00:12:39,715 --> 00:12:42,892 - Non. Quoi ? 339 00:12:42,936 --> 00:12:45,199 Non, pourquoi le ferait-elle ? C'est... je suis désolé, je me suis mal exprimé. 340 00:12:45,286 --> 00:12:47,941 Euh, ça s'appelle une surcharge cognitive, les amis. 341 00:12:48,028 --> 00:12:49,159 JoAnne est ma femme. JoAnne envoyait des SMS. 342 00:12:49,246 --> 00:12:50,682 - Droite. 343 00:12:50,726 --> 00:12:51,988 - Et je te parlais, et j'ai juste... 344 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 [le téléphone bourdonne] Oh, et... 345 00:12:53,555 --> 00:12:54,556 - Oh, regarde, la voilà encore, non ? 346 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Ouais. Quel soulagement. 347 00:12:56,036 --> 00:12:57,733 Parce que je pensais elle a été heurtée par un camion. 348 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 - Euh, non. 349 00:13:03,260 --> 00:13:04,479 [carillons du téléphone] 350 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Content de voir ton téléphone fonctionne. 351 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Euh, je suis curieux si Gary est au courant 352 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 de ton insolite stratégie d'investissement. 353 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 Dois-je lui demander ? 354 00:13:11,573 --> 00:13:12,879 [le téléphone siffle] 355 00:13:15,272 --> 00:13:16,491 [carillons du téléphone] 356 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 Non, ce n'est pas le cas, madame. Vous ne pouvez pas annuler pour moi. 357 00:13:20,582 --> 00:13:21,496 Vous ne le faites pas... [frapper] 358 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Fais-le. - Bonjour? 359 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 Duncan ? Hé. Puis-je... 360 00:13:26,153 --> 00:13:27,241 - Ouais. 361 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 - Écoute, juste pour m'excuser, 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,898 c'était hautement pas professionnel de ma part 363 00:13:31,985 --> 00:13:34,117 pour vous identifier en tant que patient devant les autres. 364 00:13:34,248 --> 00:13:35,858 C'était... - Une infraction ? 365 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 Transgression? Crime? 366 00:13:37,947 --> 00:13:40,036 - Non, ce n'est pas un crime, en fait. 367 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 Mais elle n'a jamais mentionné votre diagnostic pour moi toujours. 368 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 - Je n'ai jamais été diagnostiqué. 369 00:13:45,346 --> 00:13:46,434 [le téléphone bourdonne] 370 00:13:46,564 --> 00:13:48,392 - C'est--[soupire] Désolé. 371 00:13:48,436 --> 00:13:50,090 Nous avons assez une matinée anxieuse. 372 00:13:50,133 --> 00:13:51,091 C'est JoAnne... 373 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 - En fait, euh, 374 00:13:53,310 --> 00:13:57,140 Je continue à vouloir obtenir testé, mais, euh... 375 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 [musique douce et dramatique] 376 00:13:59,926 --> 00:14:01,188 - Eh bien, je veux dire, si vous êtes intéressé, 377 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 c'est quelque chose Je pourrais le faire pour toi, bien sûr. 378 00:14:02,885 --> 00:14:05,061 ♪ ♪ 379 00:14:05,192 --> 00:14:06,497 Je veux dire, pour la maison. Ne t'inquiète pas. 380 00:14:06,584 --> 00:14:07,803 - Oh, super. Que fais-tu en ce moment? 381 00:14:07,890 --> 00:14:09,326 C'est la fête du Travail, Gary. Tu veux travailler ? 382 00:14:09,413 --> 00:14:12,547 - Euh... bien sûr. 383 00:14:12,590 --> 00:14:13,635 Ouais. Aujourd'hui? Bien sûr. 384 00:14:13,765 --> 00:14:15,071 - Oui. - Ouais. 385 00:14:15,115 --> 00:14:16,812 - Super. Vous avez besoin d'Internet ? - Non, non, non. 386 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Super. - Vieille école. 387 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 - Bien. Pas ici. Pas ici. 388 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Je connais un super endroit. 389 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 Personne ne nous dérangera même s'ils le voulaient. 390 00:14:24,820 --> 00:14:25,952 D'ACCORD? - Ouais? 391 00:14:29,869 --> 00:14:32,132 - OK, alors les microphones... 392 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 pareil que les punaises de lit. 393 00:14:34,134 --> 00:14:36,614 Ils s'enfouissent là où il fait chaud. 394 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 Dégoûtant, non ? Ouais. 395 00:14:38,790 --> 00:14:41,315 Regardez derrière votre coussins de canapé et chaises. 396 00:14:41,402 --> 00:14:43,143 Et regarde bien... - Pouah ! 397 00:14:43,273 --> 00:14:44,318 - Au tissu. 398 00:14:44,448 --> 00:14:45,710 Même le robinet peut faire 399 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 des cachettes sournoises pour caméras 400 00:14:47,712 --> 00:14:50,063 aussi petit qu'un grain de sel. 401 00:14:50,150 --> 00:14:50,977 [Olivia Jean's "Jaan Pehechaan Ho"] 402 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 Et les gens, votre art, 403 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 ces peintures, est-ce ce modèle 404 00:14:56,199 --> 00:14:59,289 cacher un micro imprimé en 3D ? 405 00:14:59,376 --> 00:15:01,944 Et rappelez-vous, c'est seulement de la paranoïa 406 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 dans les yeux de bientôt-être-désolés. 407 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 Et... [parlant indistinctement] 408 00:15:05,556 --> 00:15:12,259 ♪ ♪ 409 00:15:14,565 --> 00:15:17,481 - [chantant en hindi-ourdou] 410 00:15:17,568 --> 00:15:24,445 ♪ ♪ 411 00:15:39,155 --> 00:15:41,941 [les pneus crissent] 412 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 - Qu'est-ce qui ne va pas, Gary ? 413 00:15:45,074 --> 00:15:46,902 Tu as l'air un peu vert. - Non, non, non. 414 00:15:47,033 --> 00:15:48,208 Tu es un de ces gars qui aime vraiment conduire. 415 00:15:48,295 --> 00:15:49,383 - Je ne conduisais pas. 416 00:15:49,470 --> 00:15:51,602 C'est une voiture autonome. 417 00:15:51,733 --> 00:15:54,214 Je veux dire, qui sait conduire mieux qu'une voiture, non ? 418 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 - C'est vrai, ouais. Ouais. 419 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 - Tu n'aimes pas le risque, Gary ? - Ah. 420 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 - Hein? Hein? - Bien sûr. 421 00:15:59,697 --> 00:16:01,482 - Laisse-moi te demander, comment vas-tu avec vos investissements ? 422 00:16:01,525 --> 00:16:03,353 Vous aimez... vous aimez obtenir bizarre avec le Dow Jones ? 423 00:16:03,440 --> 00:16:06,182 - Oh, tu sais, investir, c'est comme, 424 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 Le département de JoAnne, principalement. 425 00:16:08,054 --> 00:16:08,837 - Vraiment ? - Ouais. 426 00:16:08,968 --> 00:16:10,273 - Oh. 427 00:16:10,360 --> 00:16:11,883 Lili ne se tait jamais à propos de mon portefeuille. 428 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 [rires] JoAnne doit vous tenir au courant. 429 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 Droite? - Euh, pas tellement. 430 00:16:15,496 --> 00:16:18,890 C'est comme si j'en fais plus thermostats, vidanges d'huile... 431 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 - Ouais. Bien. C'est... tu veux y aller ? 432 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 [s'éclaircit la gorge] - C'est vrai. 433 00:16:23,025 --> 00:16:26,724 - Home Sweet Home. 434 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 Tout le monde a une maison intelligente, non ? 435 00:16:28,683 --> 00:16:29,684 [sifflement du téléphone] 436 00:16:29,814 --> 00:16:31,077 Celui-ci est stupide. 437 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Tout ça au sommet de la maison, 438 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 c'est une cage de Faraday. 439 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Bloque tous les cellulaires. 440 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 [bips] 441 00:16:36,560 --> 00:16:39,085 Tiens, donne-moi le tien. - Oh non. 442 00:16:39,172 --> 00:16:40,695 J'ai besoin d'avoir ça maintenant, si ça va. 443 00:16:40,782 --> 00:16:42,958 - Mais pas de portable à l'intérieur. 444 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 - [soupir] Ouais, bien sûr. 445 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Super. J'aurais besoin d'une pause. - Bien. 446 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 - Super. - Ouais. 447 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Internet n'est jamais une fois a fait éclater sa cerise. 448 00:16:52,011 --> 00:16:54,970 Je veux dire, si tu as besoin de lait, le frigo ne vous le dira pas. 449 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 Votre téléphone ne le fera pas je vous suggère de respirer, 450 00:16:56,711 --> 00:16:58,800 et je suppose que si tu tombes et te casser la jambe, 451 00:16:58,930 --> 00:17:00,541 tu n'as pas de chance. - Ouais. 452 00:17:00,628 --> 00:17:02,021 - [rires] - Je suppose. 453 00:17:02,064 --> 00:17:03,761 - Découvrons comme je suis bizarre. 454 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 - D'accord. 455 00:17:05,328 --> 00:17:08,288 [musique tendue] 456 00:17:08,375 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 457 00:17:14,250 --> 00:17:16,905 [bips] 458 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 je confond la texture avec la température. 459 00:17:19,603 --> 00:17:23,564 Toujours, parfois, rarement, jamais. 460 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 - Quand je touche des choses ? 461 00:17:27,220 --> 00:17:30,614 - Toujours, parfois, rarement, jamais. 462 00:17:30,745 --> 00:17:32,921 - Peut-être avec des fruits, fruits mouillés. 463 00:17:33,008 --> 00:17:34,314 Vous savez, comme une peau de melon. 464 00:17:34,357 --> 00:17:37,534 Alors... rarement ? 465 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 - [s'éclaircit la gorge] J'ai peur des fleurs avec des épines. 466 00:17:40,015 --> 00:17:43,975 Toujours, parfois, rarement, jamais. 467 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 - Jamais. 468 00:17:45,977 --> 00:17:48,197 Je ne sais pas... attends, je devrais aussi ? 469 00:17:48,284 --> 00:17:51,592 Mm, rarement. Rarement. 470 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 - Je me sens jugé par mes vêtements. 471 00:17:53,724 --> 00:17:57,902 Toujours, parfois, rarement, jamais. 472 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 - Eh bien, parfois. 473 00:18:11,220 --> 00:18:12,265 Je suis désolé, est-ce que ça compte pour plus ? 474 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 - [tuquant] 475 00:18:15,616 --> 00:18:18,009 j'ai des difficultés j'attends mon tour. 476 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 Toujours, parfois, rarement... 477 00:18:21,143 --> 00:18:22,101 - Toujours. 478 00:18:26,931 --> 00:18:29,804 [chien haletant] 479 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 -Orson. Orson, j'ai besoin de toi maintenant. 480 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 Je... 481 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 as-tu verrouillé la porte ? 482 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 [le chien gémit] 483 00:18:41,294 --> 00:18:45,646 - OK, j'ai tous mes mots de passe 484 00:18:45,733 --> 00:18:50,912 enregistré ici quelque part sur une clé USB, et je--je-- 485 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Je dois tous les changer. 486 00:18:53,349 --> 00:18:56,265 - OK, euh, euh, hé, quoi... 487 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 et si tu me donnais juste le mot de passe de l'ordinateur ? 488 00:18:58,615 --> 00:19:00,574 Ensuite, je pourrai tous les changer. 489 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 - N'es-tu pas intelligent ? 490 00:19:04,360 --> 00:19:06,101 OK, euh, c'est ton nom et ton anniversaire. 491 00:19:10,671 --> 00:19:12,847 [les touches claquent] 492 00:19:14,196 --> 00:19:15,502 [bip] 493 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 Euh, tu as fait le O majuscule ? 494 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 - J'ai fait le O majuscule. 495 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 [les touches claquent] 496 00:19:21,682 --> 00:19:22,726 [bip] 497 00:19:22,813 --> 00:19:24,598 - Ce n'est pas la bonne date. 498 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 - Eh bien, c'est mon anniversaire. - Non, ce n'est pas le cas. 499 00:19:27,514 --> 00:19:28,645 - C'est...-[rires] 500 00:19:28,732 --> 00:19:31,300 C’est totalement le cas. - Nous sommes le 11. 501 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 - Non, c'est... c'est le 10. 502 00:19:36,958 --> 00:19:39,047 C'est pourquoi tu m'appelles toujours le lendemain de mon anniversaire ? 503 00:19:42,355 --> 00:19:43,921 - Je... 504 00:19:44,008 --> 00:19:46,881 [riant] 505 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 C'est, euh... c'est... 506 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 c'est l'anniversaire d'Halloumi. 507 00:19:55,498 --> 00:19:56,978 - Halloumi ? 508 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 - Ouais, notre... en fait, elle appartenait à ton père. 509 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 Euh, euh, Halloumi, chien saucisse. 510 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 Nous avons dispersé ses cendres à la plage ? 511 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 Ce–ce voyage que nous avons fait à Knott's Berry Farm... 512 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 tu te souviens. 513 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 Oui, c'est vrai. Vous avez adoré. 514 00:20:12,994 --> 00:20:15,344 Il y avait ce - ce mien 515 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 avec l'animatronique Les ouvriers chinois, 516 00:20:17,433 --> 00:20:19,914 et tu portais ce petit chapeau de cowboy, je t'ai eu. 517 00:20:21,481 --> 00:20:23,657 Eh bien, je n'y suis pas allé pour moi, Orson. Jésus. 518 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 Tu penses que j'ai passé un bon moment à Knott's Berry Farm ? 519 00:20:26,921 --> 00:20:28,531 - [soupir] 520 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 [chien gémissant] 521 00:20:30,098 --> 00:20:32,056 Euh, pourquoi ne pas... pourquoi ne faisons-nous pas simplement 522 00:20:32,187 --> 00:20:33,580 le truc des empreintes digitales à la place ? 523 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 - Ouais. Bonne idée. 524 00:20:36,104 --> 00:20:39,368 [respire profondément] 525 00:20:39,455 --> 00:20:40,500 [soupirs] 526 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 Euh, comme ça ? 527 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 - Euh, juste ici. 528 00:20:45,331 --> 00:20:46,549 Ce. 529 00:20:46,593 --> 00:20:48,856 - [rires] Ouais. Merci. 530 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 [carillon] 531 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 - Tu entends ça ? Écouter. 532 00:21:03,958 --> 00:21:05,351 Absence totale de micro-ondes. 533 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 - Ouais, c'est... c'est un... 534 00:21:08,658 --> 00:21:11,008 c'est une belle maison, Duncan. 535 00:21:11,139 --> 00:21:12,575 - [soupir] 536 00:21:12,619 --> 00:21:16,013 C'était celui de Hamish, mon partenaire commercial, 537 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 colocataire à l'université. 538 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 Il adorait cet endroit. 539 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 Nous avons co-fondé Fahfa. 540 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 Tu te souviens de Fahfa ? 541 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 - Ouais. Euh, ouais. 542 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 Un de mes amis a rencontré sa première femme sur Fahfa. 543 00:21:27,155 --> 00:21:30,158 Et j'ai acheté une Subaru sur Fahfa. 544 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 C'était en fait ma deuxième Subaru. 545 00:21:32,029 --> 00:21:32,943 J'ai ça sur Fahfa. 546 00:21:33,030 --> 00:21:34,858 - Bon. Bon. 547 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 - OK, donc je vraiment je dois revenir. 548 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 Alors peux-tu m'emmener au... 549 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 - Oui. Oui. Vous vous souvenez d'Hamish ? 550 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Hamish était un génie. 551 00:21:41,865 --> 00:21:44,825 Incompétent, mais tu sais, il ne pouvait pas... 552 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 - D'accord. 553 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 - Il ne pouvait pas regarder les gens dans les yeux. 554 00:21:48,002 --> 00:21:49,612 Il ne pouvait pas... je ne pouvais pas parler aux gens. 555 00:21:49,699 --> 00:21:53,181 J'ai parlé pour lui. 556 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 Hein. 557 00:21:54,748 --> 00:21:58,186 [rire] 558 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 Le mec avait un horrible bégaiement. 559 00:22:01,320 --> 00:22:04,671 Ouais, je lui volerais le sien, euh... 560 00:22:04,714 --> 00:22:08,152 ses chaussures, ses médicaments... vous savez, ce genre de chose. 561 00:22:08,239 --> 00:22:12,200 Et il irait, "Fah-fah-va te faire foutre, Duncan." 562 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 Et c'est comme ça que nous sommes arrivés avec le nom Fahfa. 563 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 - Oh. 564 00:22:16,813 --> 00:22:18,728 - Il s'est pendu. 565 00:22:18,815 --> 00:22:20,295 - Oh. 566 00:22:20,426 --> 00:22:21,296 - Juste au-dessus d'où tu es debout, en fait. 567 00:22:21,383 --> 00:22:22,993 - Oh. Putain. - Ouais. 568 00:22:23,124 --> 00:22:26,083 Vous pouvez toujours savoir où il, euh, a gravé ses adieux. 569 00:22:26,170 --> 00:22:27,520 "Désolé." 570 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 [soupir] Ouais. 571 00:22:32,394 --> 00:22:33,656 Cela aurait dû être, "De rien", n'est-ce pas ? 572 00:22:33,743 --> 00:22:35,136 Vous êtes les bienvenus. 573 00:22:35,266 --> 00:22:37,225 Il–il m'a donné cette maison, m'a tout donné 574 00:22:37,312 --> 00:22:40,010 et une chance de le faire tout seul. 575 00:22:42,056 --> 00:22:43,623 Ouais. 576 00:22:45,842 --> 00:22:48,367 C'est comme ça que j'ai acheté Hypergnose. 577 00:22:50,151 --> 00:22:52,719 [inspire brusquement] Ouf ! 578 00:22:52,806 --> 00:22:54,155 [rire] 579 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 J'aurais aimé avoir une JoAnne à l'époque. 580 00:22:55,852 --> 00:22:57,419 [rires] 581 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Allons-y. D'ACCORD. 582 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 - D'ACCORD. 583 00:23:02,511 --> 00:23:04,731 - JoAnne mérite bien plus. 584 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 Et je ne parle pas de toi. 585 00:23:06,254 --> 00:23:09,170 Je suis - je suis sûr que tu la gardes très satisfait. 586 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 [bips] 587 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 Et je suis–je suis… Je veux dire financièrement. 588 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 - Nous allons bien, Duncan. 589 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 J'apprécie votre inquiétude. 590 00:23:17,483 --> 00:23:19,441 - Tu peux t'appeler une voiture, non ? 591 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 je vais rester en retrait et méditer. 592 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Si tu montes simplement la colline, 593 00:23:23,184 --> 00:23:25,969 tu finiras par obtenir du service, d'accord ? 594 00:23:26,013 --> 00:23:27,710 - Attends, ça va, ça ? 595 00:23:27,797 --> 00:23:30,670 [musique tendue] 596 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ♪ ♪ 597 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 - [soupir] 598 00:23:36,415 --> 00:23:39,287 ♪ ♪ 599 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 D'accord. 600 00:23:40,897 --> 00:23:42,421 Qu'était JoAnne envoyer des SMS à Gary ? 601 00:23:42,464 --> 00:23:44,771 - Euh, eh bien... - C'était à propos de moi ? 602 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 C'était le cas, n'est-ce pas ? Il s'agissait de moi. 603 00:23:46,555 --> 00:23:48,601 - Non. Euh, non, ce n'est pas le cas. C'est, euh... 604 00:23:48,688 --> 00:23:50,211 - OK, quoi... - Elle... elle veut... 605 00:23:50,298 --> 00:23:51,342 euh, elle veut une arme. 606 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 - Une arme à feu. 607 00:23:54,781 --> 00:23:57,740 ♪ ♪ 608 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 Une arme à feu ? - Oui. 609 00:23:59,786 --> 00:24:06,706 ♪ ♪ 610 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 [chuchote] Une arme à feu. 611 00:24:12,059 --> 00:24:13,800 [musique pleine de suspense] 612 00:24:13,843 --> 00:24:15,323 - Bonjour. - Bonjour. 613 00:24:15,410 --> 00:24:16,542 - Bonjour. - Nous allons le découvrir. 614 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - D'ACCORD. 615 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 - [soupir] 616 00:24:20,981 --> 00:24:26,595 ♪ 617 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Euh, bonjour, Bill. 618 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 - Bonjour, Dr Webb. 619 00:24:30,164 --> 00:24:33,254 - Euh, je me demande, qu'est-ce que c'est ? 620 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 - C'était pour Lacy. 621 00:24:35,474 --> 00:24:36,649 L'année dernière, elle était l'une d'entre elles 622 00:24:36,736 --> 00:24:40,304 qui s'est mise sur le chemin d'un Caltrain. 623 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Enlève-le, Bill, sinon ils en voudront tous un. 624 00:24:43,003 --> 00:24:45,571 ♪ ♪ 625 00:24:45,701 --> 00:24:47,486 [soupirs] 626 00:24:48,617 --> 00:24:49,575 D'accord. 627 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 - Je sais quoi ils vont dire. 628 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 Klepto. Pyro. 629 00:24:56,625 --> 00:25:00,020 Psycho. [soupirs] 630 00:25:00,063 --> 00:25:01,587 Probablement faire beaucoup de salopes sourient 631 00:25:01,674 --> 00:25:04,198 si je me suis inanimé. 632 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 [aigu] je viens d'avoir c'est trop amusant, tu sais ? 633 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Hmm? 634 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 Qu'est ce que c'est? 635 00:25:15,818 --> 00:25:19,300 Vous n'avez aucune sagesse à partager ? 636 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 Parlez. 637 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 [soupirs] Tellement embarrassant. 638 00:25:24,218 --> 00:25:26,002 [musique douce et dramatique] 639 00:25:26,133 --> 00:25:28,918 [bavardage indistinct] 640 00:25:29,049 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 641 00:25:41,496 --> 00:25:44,325 [les pneus crissent] 642 00:25:44,455 --> 00:25:45,282 - Waouh ! [klaxonnant] 643 00:25:45,369 --> 00:25:46,283 Facile ! 644 00:25:46,414 --> 00:25:52,638 ♪ ♪ 645 00:25:52,725 --> 00:25:54,770 - Etes-vous nerveux ? Ne le sois pas. 646 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 Tu vas être génial. Pas génial. 647 00:25:56,337 --> 00:25:57,599 Vous n'êtes pas obligé d'être génial. 648 00:25:57,730 --> 00:25:59,601 Gardez simplement vos attentes... [inspire profondément] 649 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Raisonnable. 650 00:26:00,950 --> 00:26:02,082 Ici, je dis cela à mes clients. 651 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 Vous connaissez l'histoire d'Icare ? 652 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Il, euh... il a essayé de voler, euh, trop près du soleil, 653 00:26:06,826 --> 00:26:09,916 mais ses ailes ont fondu, et ainsi il est tombé sur Terre et est mort. 654 00:26:10,046 --> 00:26:13,963 Mais si Icare volait trop bas, il se noierait. 655 00:26:14,007 --> 00:26:17,314 Le milieu, c'est là que vous voulez être. 656 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 Ouais. Vous ne vous noyez pas. 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 Vous n'obtenez pas brûlé par le soleil. 658 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 Mais bon, tu voles. 659 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 C'est super. - D'ACCORD. Merci, maman. 660 00:26:25,366 --> 00:26:27,324 [klaxonnant] 661 00:26:27,411 --> 00:26:29,675 - Je t'aime tellement. Vous n'en avez aucune idée. 662 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 [klaxonnant] - Ça ne bougera pas ! 663 00:26:31,372 --> 00:26:34,288 [klaxonnant] 664 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 - Ouais, il n'y a personne là-dedans. 665 00:26:38,422 --> 00:26:39,902 [rires] 666 00:26:40,033 --> 00:26:42,165 [bavardage indistinct] 667 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 - Salut. Nom et grade ? 668 00:26:44,341 --> 00:26:45,604 - Merci. 669 00:26:45,691 --> 00:26:48,041 - Salut. Nom et grade ? - Hé, comment ça va ? 670 00:26:48,171 --> 00:26:50,391 - Merci beaucoup. Salut. 671 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 - Salut. - Euh, nom et grade ? 672 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 - Orson Stern, neuvième année. 673 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 [musique percussive tendue] 674 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 ♪ 675 00:27:00,053 --> 00:27:01,620 Je suis nouveau, alors... 676 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 ♪ 677 00:27:03,534 --> 00:27:06,189 - Euh, Dr Webb ? - Hmm? 678 00:27:06,320 --> 00:27:09,366 - Euh, ce jeune homme est dans le système, mais... 679 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 - [soupir] 680 00:27:11,064 --> 00:27:13,806 Chéri, on dirait votre relevé de notes de 681 00:27:13,936 --> 00:27:17,200 votre dernière école n'est jamais arrivée. 682 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 Nous ne pouvons pas vous embarquer jusqu'à ce que nous l'obtenions. 683 00:27:19,376 --> 00:27:21,117 - Mon... mon père était censé pour faire ça. 684 00:27:21,161 --> 00:27:23,642 - Eh bien, peux-tu l'appeler ? 685 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 ♪ 686 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 - Ouais. 687 00:27:27,515 --> 00:27:34,478 ♪ ♪ 688 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 Euh, il n'a pas... il n'a pas répondu. 689 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 - Pourquoi tu n'attends pas dans la salle à manger ? 690 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Quelqu'un viendra vous trouver. 691 00:27:56,326 --> 00:27:58,067 Salut. Nom et grade ? 692 00:27:58,198 --> 00:28:04,900 ♪ ♪ 693 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 [klaxonnant] 694 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 - Non ! Ça ne bougera pas. 695 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 - [soupir] 696 00:28:10,471 --> 00:28:12,952 [klaxonnant] 697 00:28:13,039 --> 00:28:14,780 [soupirs] 698 00:28:14,823 --> 00:28:17,217 [le téléphone bourdonne] 699 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 [se moque] 700 00:28:23,571 --> 00:28:24,615 [soupirs] 701 00:28:24,659 --> 00:28:26,052 [le téléphone bourdonne] 702 00:28:34,408 --> 00:28:37,237 [le moteur gronde] 703 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 - Salut. 704 00:28:38,847 --> 00:28:39,935 Euh, passe une bonne journée. 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,068 Ouais, au revoir, au revoir, au revoir. 706 00:28:42,155 --> 00:28:44,897 Euh, hé, euh, nous devrions parler. 707 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 - Il n'y a rien pour en parler. 708 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 - Rien à dire, c'est... 709 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 [rires] C'est une distorsion émotionnelle... 710 00:28:49,075 --> 00:28:50,467 - [soupir] 711 00:28:50,598 --> 00:28:53,253 - Et si c'est délibéré, euh, assez cruel. 712 00:28:53,383 --> 00:28:56,604 - Duncan, je ne le suis pas je fais ça ici ! 713 00:28:56,691 --> 00:28:58,867 - C'est bon. C'est très bien. Suis-moi. Euh, nous parlerons. 714 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 - Non. - Très bien. 715 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 Euh, quand tu étais initié échanger vos patients... 716 00:29:04,046 --> 00:29:06,266 Je suis désolé... Je suis désolé, vos clients. 717 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Quand tu faisais un délit d'initié hors de vos clients 718 00:29:08,398 --> 00:29:11,140 le plus privé et confidences confidentielles 719 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 donné à toi en toute confidentialité 720 00:29:13,490 --> 00:29:15,884 selon les règles de Thérapie Internationale... 721 00:29:15,928 --> 00:29:16,885 [moteur qui tourne] Je suis juste curieux... 722 00:29:16,929 --> 00:29:18,017 [piétons criant] 723 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 [les gens crient] 724 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 [musique dramatique] 725 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 - Ah ! Ah ! 726 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 - Oh mon Dieu! 727 00:29:24,327 --> 00:29:25,067 - Ah ! - Oh! 728 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 ♪ 729 00:29:27,243 --> 00:29:28,592 - [rires] 730 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'était que ça ? 731 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 -JoAnne ! 732 00:29:37,732 --> 00:29:40,561 [musique pensive] 733 00:29:40,648 --> 00:29:47,655 ♪ ♪ 734 00:30:09,503 --> 00:30:16,466 ♪ ♪ 735 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 [klaxon klaxonnant, pneus crissant] 736 00:30:42,362 --> 00:30:45,147 [musique tendue] 737 00:30:45,191 --> 00:30:49,108 ♪ 738 00:30:49,195 --> 00:30:52,024 [les téléphones sonnent] 739 00:30:52,067 --> 00:30:56,463 ♪ 740 00:30:56,593 --> 00:30:58,073 - Bonjour. Puis-je vous aider? 741 00:30:58,160 --> 00:30:59,335 - Oui, bonjour. Salut. 742 00:30:59,422 --> 00:31:01,990 Euh, j'ai été piraté, je pense... 743 00:31:02,034 --> 00:31:04,645 plusieurs achats d'actions Je ne reconnais pas. 744 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 - Oh cher. Asseyez-vous. 745 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 - Merci. 746 00:31:08,344 --> 00:31:11,957 Euh, la partie collante est, euh, je suis psychologue. 747 00:31:12,044 --> 00:31:13,262 - Hmm. 748 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 - Euh, mais les patients... eh bien, les clients... 749 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 venir pour une thérapie à mon bureau à domicile. 750 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 - Ah, je travaille à domicile... le rêve. 751 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 - Oui c'est le cas. 752 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 Euh, mais l'un d'eux doit j'ai mon téléphone et... 753 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 et trouvé mes comptes de courtage. 754 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 - D'ACCORD. 755 00:31:26,275 --> 00:31:27,929 Eh bien, voyons quoi nous parlons ici. 756 00:31:28,060 --> 00:31:29,800 - D'ACCORD. Merci. 757 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 - Nom? 758 00:31:31,890 --> 00:31:35,415 - Euh, eh bien, j'ai besoin pour souligner que 759 00:31:35,502 --> 00:31:38,244 le médecin-patient chose de confidentialité 760 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 est un souci. 761 00:31:39,767 --> 00:31:41,900 Je veux dire, si c'était un de mes patients, 762 00:31:41,943 --> 00:31:45,599 Je–je ne pouvais pas témoigner, euh, à ça. 763 00:31:45,642 --> 00:31:47,601 - Hmm. 764 00:31:47,688 --> 00:31:49,690 On dirait une affaire pour nos copains au service des fraudes. 765 00:31:49,777 --> 00:31:51,431 Ils savent danser le tango avec les forces de l'ordre 766 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 et tout ce jazz. 767 00:31:52,867 --> 00:31:53,955 - Oh non, non, non, non. 768 00:31:53,999 --> 00:31:56,001 Non, merci. 769 00:31:56,088 --> 00:31:58,177 Euh, non, tu vois, au moins dix de mes patients 770 00:31:58,264 --> 00:31:59,265 aurait pu faire ça. 771 00:31:59,395 --> 00:32:01,615 Alors... et... et cinq d'entre eux 772 00:32:01,658 --> 00:32:04,923 avoir dangereux, tendances violentes. 773 00:32:05,010 --> 00:32:07,882 Je veux dire, ils pourraient faire du mal à eux-mêmes ou leurs familles. 774 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Ils pourraient s'en prendre à moi. 775 00:32:10,450 --> 00:32:13,453 Il pourrait même s'en prendre à toi, Pat. 776 00:32:13,496 --> 00:32:14,802 - Eh bien, pourquoi le feraient-ils venir après moi ? 777 00:32:16,673 --> 00:32:21,156 - Existe-t-il un monde où on inverse les échanges ? 778 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 Genre, le rendre ? 779 00:32:23,767 --> 00:32:25,595 - Eh bien, nous ne pouvons pas récupérer vos pertes 780 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 sans rapport de fraude, J'ai peur. 781 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 - Je... 782 00:32:31,906 --> 00:32:34,474 Il n'y a eu aucune perte, 783 00:32:34,604 --> 00:32:37,085 seulement des bénéfices. 784 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 C'est une préoccupation éthique. 785 00:32:39,522 --> 00:32:43,570 Je ne peux pas gagner d'argent hors de mon... 786 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 mes patients. - Hmm. 787 00:32:45,833 --> 00:32:48,096 Eh bien, vous pourriez... tu pourrais donner de l'argent 788 00:32:48,183 --> 00:32:51,752 à la charité, comme pour les psychologues. 789 00:32:51,839 --> 00:32:54,624 [musique légère] 790 00:32:54,668 --> 00:33:01,240 ♪ 791 00:33:01,327 --> 00:33:04,721 - Ou je pourrais le perdre pour protéger mon patient. 792 00:33:04,808 --> 00:33:06,854 Faites un mauvais pari, peut-être deux. 793 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 - Tout a été brouillé ? Bien sûr. 794 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 Mais je ne peux pas te conseiller pour faire ça. 795 00:33:11,119 --> 00:33:13,078 Nous avons des devoirs, des devoirs fiduciaires. 796 00:33:13,165 --> 00:33:15,341 - Ouais, ouais, je comprends. 797 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Je sais quoi faire maintenant. Super. 798 00:33:17,299 --> 00:33:19,562 Merci Pat. 799 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 - Maintenant, le serais-tu prêt à remplir 800 00:33:21,651 --> 00:33:23,523 une enquête de satisfaction client ? 801 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 - Non. 802 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 - Pouvez-vous obtenir une image plus claire, Harper ? 803 00:33:28,658 --> 00:33:30,182 Ça... ça ressemble à un tas de lessive sur un skateboard. 804 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Je suis... 805 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 - Son téléphone est éteint, donc elle est probablement au courant de toi. 806 00:33:33,837 --> 00:33:35,665 - Avez-vous géolocalisé sa voiture ? 807 00:33:35,752 --> 00:33:37,667 - Oui, mais le signal est très fragile. 808 00:33:37,754 --> 00:33:39,365 Je suis seulement enfermé sur sa télématique. 809 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Comme sa voiture systèmes d’urgence. 810 00:33:42,759 --> 00:33:44,457 - D'ACCORD. 811 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 - Même la pression de ses pneus les moniteurs envoient une balise. 812 00:33:46,024 --> 00:33:48,243 - Ses contrôleurs de pression des pneus. 813 00:33:48,374 --> 00:33:51,551 Eh bien, il n'y a pas de cachette avec ça. 814 00:33:51,638 --> 00:33:53,553 Au fait, de belles nouvelles fouilles. 815 00:33:53,640 --> 00:33:54,989 Cela pourrait être le hub pour ce projet. 816 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 Comment allons-nous l’appeler ? 817 00:33:56,077 --> 00:33:57,644 Es-tu venu avec un nom déjà ? 818 00:33:57,687 --> 00:34:00,342 Un œil dans le ciel ? - Duncam. 819 00:34:00,386 --> 00:34:03,084 - C'est drôle, mais quelque chose un peu plus grandiose. 820 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 - La Dunquisition. - Ce n'est pas drôle. 821 00:34:05,826 --> 00:34:08,132 - L'Œil d'Odin. - Non. 822 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 Non, Gnodin. Gnodin. 823 00:34:09,743 --> 00:34:10,786 Comme... - Hypergnose. 824 00:34:10,873 --> 00:34:11,962 - Hypergnose. Comme... 825 00:34:12,050 --> 00:34:13,746 - G-O-N ? - Non, non G. 826 00:34:13,877 --> 00:34:14,791 - Non G. - Oh, elle est sur la 280. 827 00:34:14,878 --> 00:34:15,966 Et elle descend. 828 00:34:16,010 --> 00:34:17,664 - Où est-elle ? 829 00:34:17,751 --> 00:34:19,231 OK, où est-ce ? 830 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 Harper, où est-ce ? - Euh... 831 00:34:21,233 --> 00:34:22,625 - Pourquoi tu l'as éteint ? 832 00:34:22,755 --> 00:34:24,975 - C'est juste ça je t'ai déjà donné 833 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 un profil à 360 degrés de cette femme. 834 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 Et ce n'est pas une protection, et ce n'est pas une enquête. 835 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 C'est carrément du harcèlement criminel. 836 00:34:31,504 --> 00:34:33,505 - Nous ne sommes pas des... 837 00:34:33,592 --> 00:34:34,637 nous ne la traquons pas. 838 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 Nous traquons sa voiture. 839 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 - Harper, elle veut acheter une arme pour tirer sur Duncan. 840 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 - C'est exact. C'est exact. 841 00:34:40,078 --> 00:34:41,775 C'est une question de vie ou de mort. 842 00:34:41,818 --> 00:34:43,297 Alors maintenant, peux-tu fais juste ton travail ? 843 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 - Ce n'est pas mon travail. C'est en supplément. 844 00:34:45,996 --> 00:34:47,824 - Combien gagnes-tu ? - 150. 845 00:34:47,911 --> 00:34:49,043 - Si je t'en donne deux, pouvons-nous jamais 846 00:34:49,087 --> 00:34:51,697 avoir à nouveau cette conversation ? 847 00:34:51,784 --> 00:34:53,786 - J'aimerais être CTO. 848 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 - Ouah. Ouah. 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,833 Une menace à mon bien-être physique 850 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 est-ce que c'est votre signal pour négocier ? 851 00:35:01,142 --> 00:35:03,013 Nous en discuterons chez vous prochaine évaluation des performances. 852 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Oh, c'est maintenant. C'est nul ! 853 00:35:04,667 --> 00:35:07,583 Récupérez-la simplement. 854 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 L'Œil de Gnodin. - L'Œil de Gnodin. 855 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 - Pouvons-nous nous taire dans cet espace s'il vous plaît ? 856 00:35:12,414 --> 00:35:16,026 [musique tendue] 857 00:35:16,114 --> 00:35:17,724 [bips] 858 00:35:17,811 --> 00:35:22,990 ♪ ♪ 859 00:35:23,033 --> 00:35:24,383 - D'accord. 860 00:35:24,470 --> 00:35:27,821 ♪ ♪ 861 00:35:27,908 --> 00:35:31,303 [les touches claquent] 862 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 [soupirs] 863 00:35:33,827 --> 00:35:40,486 ♪ ♪ 864 00:35:42,270 --> 00:35:44,229 - Le secret du succès... 865 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 prenez quelque chose, les gens je le fais déjà gratuitement 866 00:35:46,318 --> 00:35:47,841 et les facturer pour cela. 867 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Maintenant, vous avez une entreprise. 868 00:35:50,104 --> 00:35:51,845 Je suis l'un des fondateurs de Brainili. 869 00:35:51,888 --> 00:35:55,457 Quelle est votre idée gagnante ? - Jésus-Christ. 870 00:35:55,544 --> 00:35:59,418 [inspire profondément] Allez. Allez. 871 00:35:59,461 --> 00:36:01,071 - Le travail, c'est la vie. 872 00:36:01,115 --> 00:36:03,813 C'est pourquoi j'ai lancé Defmo, une semaine de travail réinventée 873 00:36:03,944 --> 00:36:06,860 pour votre entreprise où les jours ce sont des nombres, pas des noms. 874 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 Plus de lundi, plus de dimanche, 875 00:36:09,297 --> 00:36:10,994 juste du flux pur. 876 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Quelle est votre idée gagnante ? - Des abrutis. 877 00:36:13,171 --> 00:36:14,476 [inspire profondément] 878 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 [les touches claquent] 879 00:36:20,352 --> 00:36:21,266 [carillon] 880 00:36:21,396 --> 00:36:28,273 ♪ ♪ 881 00:36:35,367 --> 00:36:38,283 [musique douce et dramatique] 882 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 [grattage] 883 00:36:40,894 --> 00:36:47,901 ♪ ♪ 884 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 [craquant] 885 00:37:10,619 --> 00:37:13,492 [les touches claquent] 886 00:37:13,579 --> 00:37:17,322 ♪ ♪ 887 00:37:17,365 --> 00:37:20,673 - Maintenant, mes hommes alpha, pensez au crabe royal. 888 00:37:20,803 --> 00:37:23,458 Sa coque ne peut que se renforcer en isolement. 889 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 [grincement de la porte] 890 00:37:24,764 --> 00:37:26,592 Il en est ainsi des jeunes hommes. A-- 891 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 - Waouh. Excellent travail, champion. 892 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Ça vaut chaque centime. 893 00:37:56,012 --> 00:37:57,318 Je pensais que tu avais dit personne d'autre pourrais faire ce que tu fais. 894 00:37:57,405 --> 00:37:58,754 - Eh bien, sa voiture est éteinte, et son téléphone est éteint, 895 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 donc je ne peux pas suivre son aura. 896 00:38:01,279 --> 00:38:04,369 Pas pour rien, mais pour toutes les heures, nous exécutons cet algorithme, 897 00:38:04,412 --> 00:38:06,153 nous rejetons une tonne de carbone. - Oh, super. 898 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Nous parrainerons un pingouin. 899 00:38:08,198 --> 00:38:10,810 Et si ces 50 000 $ supplémentaires sur votre fiche de paie 900 00:38:10,940 --> 00:38:12,072 pèse lourd sur ta conscience, 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,682 tu me le feras savoir à propos de ça aussi ? 902 00:38:13,769 --> 00:38:14,944 [la porte grince] 903 00:38:15,031 --> 00:38:17,338 Quoi–quoi–euh ! 904 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 - Les messieurs du VA sont ici. 905 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 - Non, ce n'est pas le cas. 906 00:38:21,777 --> 00:38:23,475 - Ils sont littéralement juste là. 907 00:38:24,998 --> 00:38:26,608 - Allez! Lance-le comme un homme ! 908 00:38:26,695 --> 00:38:27,522 - Montre-moi ce que tu as. Ouais, ouais. 909 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - Que diable? 910 00:38:28,915 --> 00:38:30,264 - Il va falloir un peu d'anglais dessus. 911 00:38:30,308 --> 00:38:31,831 - Oh, j'ai étudié l'anglais... - C'est ce qu'on appelle le backspin. 912 00:38:31,961 --> 00:38:33,093 - À l'université. - Retour en arrière ! 913 00:38:33,180 --> 00:38:35,182 - Quoi? - Suce-le. Suce-le. 914 00:38:35,269 --> 00:38:36,792 - Oh merde. 915 00:38:36,923 --> 00:38:39,665 - Ils jouent au ping-pong, Anushka, au bureau. 916 00:38:39,795 --> 00:38:42,320 Je pensais t'avoir dit d'appeler je n'ai plus affaire à ces idiots ! 917 00:38:42,407 --> 00:38:44,887 - J'ai pris une décision exécutive pour me boucher les oreilles. 918 00:38:45,018 --> 00:38:47,281 Tu ferais mieux de te déployer le tapis rouge pour eux, 919 00:38:47,412 --> 00:38:50,240 ou tu vas devoir le faire expliquer à tout le conseil 920 00:38:50,328 --> 00:38:53,635 comment tu as refusé un quart d'un milliard de dollars. 921 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 Tu ne penses pas les choses à travers. 922 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 Que vendez-vous ? 923 00:38:57,857 --> 00:39:02,035 - Euh, euh, non, le futur ? 924 00:39:02,165 --> 00:39:05,386 - Non, prince Myshkin, données. 925 00:39:05,473 --> 00:39:10,173 Le VA dispose de 16 millions héros blessés dans ses dossiers. 926 00:39:10,304 --> 00:39:13,046 Vous ne pensez pas aux grandes sociétés pharmaceutiques voudriez-vous des données comme ça? 927 00:39:13,133 --> 00:39:17,050 Ou des compagnies d'assurance-vie ou des pièces commémoratives sanglantes ? 928 00:39:18,704 --> 00:39:20,575 Et si ces ventes de données financer le bon travail 929 00:39:20,706 --> 00:39:25,580 d'aider réellement les gens qui le mérite vraiment, 930 00:39:25,711 --> 00:39:27,756 peut-être que nous pouvons encore aller au paradis. 931 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Gagnant-gagnant. 932 00:39:29,454 --> 00:39:31,107 - C'est juste comme si, sans Hamish, 933 00:39:31,194 --> 00:39:32,848 tout le monde me regarde, 934 00:39:32,935 --> 00:39:34,807 m'attendant juste tomber sur ma bite. 935 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 - Personne ne te regarde. 936 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 - Oh, c'est censé pour que je me sente mieux ? 937 00:39:40,508 --> 00:39:41,857 - Quoi, tu veux du monde te regarder ? 938 00:39:41,944 --> 00:39:43,555 - Oui! 939 00:39:43,642 --> 00:39:46,079 Oui, je veux qu'ils regardent et voir quelqu'un... 940 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 Génial. 941 00:39:50,475 --> 00:39:52,302 - Oh, j'ai besoin de compétition. 942 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 J'ai joué dans des bases partout dans le monde ! 943 00:39:55,784 --> 00:39:58,526 - Ruffage ! Jeffery! 944 00:39:58,613 --> 00:39:59,962 Ruffry ! 945 00:40:00,049 --> 00:40:02,617 [rires] 946 00:40:02,704 --> 00:40:03,923 [rires] 947 00:40:04,053 --> 00:40:05,315 Je vois que tu fais vous-mêmes à la maison. 948 00:40:05,403 --> 00:40:09,015 - Ouais, tes bureaux sont épiques. 949 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 - Oui, merci. Merci. 950 00:40:11,147 --> 00:40:13,367 - Eh bien, je pensais peut-être que nous commencerions 951 00:40:13,454 --> 00:40:14,847 avec une seule source justification. 952 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 En gros, si nous pouvons montrer les compteurs de beans DC 953 00:40:17,589 --> 00:40:18,981 ce qui est unique à propos de l'hypergnose... 954 00:40:19,068 --> 00:40:20,505 - Nous sommes vraiment uniques. 955 00:40:22,507 --> 00:40:23,682 - Super. Ouais. 956 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 - Euh, Harper, Harper. 957 00:40:25,335 --> 00:40:29,818 Euh, voici notre nouveau CTO, Harper. 958 00:40:29,905 --> 00:40:32,995 Pourquoi ne leur jettes-tu pas un coup d'oeil à travers l'Œil de Gnodin ? 959 00:40:33,082 --> 00:40:35,563 Carbone supplémentaire pour mes amis ici. 960 00:40:35,650 --> 00:40:39,611 Et nous fusionnerons ces données dans notre système trop sucré. 961 00:40:39,698 --> 00:40:41,961 - Eh bien, nous pouvons avoir des camions ici dans 72 heures 962 00:40:42,048 --> 00:40:45,660 si vous avez quelqu'un à charger... - Désolé, les camions ? 963 00:40:45,791 --> 00:40:48,620 - Ouais, beaucoup est toujours sur papier, 964 00:40:48,750 --> 00:40:51,187 quelques disquettes aussi, alors... 965 00:40:51,231 --> 00:40:53,886 - Ouais, tu sais, comme quand tes films personnels 966 00:40:53,973 --> 00:40:55,278 sont en quelque sorte en VHS. 967 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 - [rires] - Je ne sais pas. 968 00:40:56,932 --> 00:41:00,588 C'est à ça que sert l'argent, hein, pour télécharger et mettre à jour. 969 00:41:00,632 --> 00:41:03,896 - Papier? Des disquettes ? Quoi? Quoi? 970 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 - Elle est garée quelque part à Milpitas. 971 00:41:06,855 --> 00:41:08,727 Tu veux que j'y aille ? - Non. 972 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 Non, je le ferai. Je vais le faire. 973 00:41:10,642 --> 00:41:12,165 - Nous avons juste besoin quelques spécifications pour le... 974 00:41:12,252 --> 00:41:14,167 - Et nous le ferons. Nous allons. 975 00:41:14,254 --> 00:41:17,083 [musique douce et tendue] 976 00:41:17,170 --> 00:41:24,351 ♪ ♪ 977 00:41:25,047 --> 00:41:26,396 Heureusement, ce n'est pas la bonne façon. 978 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 Pourquoi suis-je dans l'autoroute Bayfront ? 979 00:41:27,659 --> 00:41:28,573 - Eh bien, nous y travaillons. 980 00:41:28,660 --> 00:41:30,096 - Non. Où est JoAnne ? 981 00:41:30,183 --> 00:41:31,663 je me retourne à cause de toi. 982 00:41:31,750 --> 00:41:32,620 - Je suis désolé, Duncan. - Tais-toi, tais-toi ! 983 00:41:32,751 --> 00:41:33,969 - Duncan ? - Fermez-la! 984 00:41:34,056 --> 00:41:36,276 Mettez Harper! D'ACCORD. OK, c'est logique. 985 00:41:36,406 --> 00:41:38,408 Je reviens par là. 986 00:41:38,496 --> 00:41:40,280 - Joli Hummer, connard ! 987 00:41:40,410 --> 00:41:42,543 - Oh, c'est un véhicule électrique, d'accord ? 988 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 Je fais partie de la solution. 989 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 Chienne. 990 00:41:46,547 --> 00:41:49,289 Oh, JoAnne, tu ne peux pas me cacher. 991 00:41:49,376 --> 00:41:56,339 ♪ ♪ 992 00:41:58,037 --> 00:41:59,125 - [soupir] 993 00:41:59,212 --> 00:42:06,175 ♪ ♪ 994 00:42:06,262 --> 00:42:07,568 - D'accord, d'accord. 995 00:42:07,655 --> 00:42:08,961 Harper dit parking. 996 00:42:09,048 --> 00:42:10,223 Peut-être à votre gauche ? 997 00:42:10,266 --> 00:42:11,267 - Le parking. En regardant à gauche. 998 00:42:11,311 --> 00:42:12,399 - Droite. - C'est vrai, c'est vrai. 999 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 J'ai l'air bien. - OK, essaye à gauche. 1000 00:42:14,314 --> 00:42:16,664 - Je ne la vois pas. Il n'y a rien ici. 1001 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 - D'ACCORD. 1002 00:42:18,057 --> 00:42:19,493 - Littéralement, il n'y a rien ici. 1003 00:42:19,580 --> 00:42:20,668 - Très bien, tenez bon. 1004 00:42:20,712 --> 00:42:22,452 Devrait être là. Harper ? 1005 00:42:22,583 --> 00:42:23,845 Ouais, ça devrait être là. 1006 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 ♪ 1007 00:42:25,499 --> 00:42:26,805 Duncan, peux-tu confirmer ? 1008 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 ♪ ♪ 1009 00:42:28,894 --> 00:42:30,373 Duncan ? 1010 00:42:30,417 --> 00:42:34,769 ♪ 1011 00:42:34,856 --> 00:42:36,815 - Oh-oh. 1012 00:42:36,902 --> 00:42:40,558 ♪ ♪ 1013 00:42:44,692 --> 00:42:46,172 - Très bien. 1014 00:42:46,215 --> 00:42:47,695 Prêt pour quelques blagues ? 1015 00:42:48,914 --> 00:42:51,481 [carillon] 1016 00:42:51,525 --> 00:42:53,440 Pourquoi le singe est-il tombé hors de l'arbre ? 1017 00:42:53,483 --> 00:42:55,007 - Parce que les braconniers lui a coupé les bras. 1018 00:42:55,050 --> 00:42:55,964 - Tess, s'il te plaît. 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,489 - [rire] 1020 00:42:59,577 --> 00:43:02,188 - Expression du visage organique d’affect positif. 1021 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 Il sourit. Il a ri. 1022 00:43:04,625 --> 00:43:07,367 Droite? Comme n’importe quel adolescent. 1023 00:43:07,454 --> 00:43:10,326 - Maintenant, il a juste besoin de places et des hormones déchaînées. 1024 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 - Trophée pour toi, Alex. 1025 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 [fanfare jouant] - Merci, Martin. 1026 00:43:15,505 --> 00:43:17,595 - Alexandre, trophées sont des raccourcis dopaminergiques 1027 00:43:17,682 --> 00:43:19,292 pour ceux d'entre nous qui souffrent de dopamine. 1028 00:43:19,335 --> 00:43:20,685 - Il fabrique le sien dopamine. 1029 00:43:20,772 --> 00:43:22,861 Il va être un véritable ami 1030 00:43:22,948 --> 00:43:24,297 qui écoute et répond aux adolescents. 1031 00:43:24,384 --> 00:43:25,951 Vous êtes dans une bulle. 1032 00:43:26,038 --> 00:43:28,301 Vous n'avez aucune idée de ce que les adolescents aujourd'hui passent. 1033 00:43:28,388 --> 00:43:29,432 [carillons de tablette] 1034 00:43:29,519 --> 00:43:33,262 Premier rire. - Droite. 1035 00:43:33,349 --> 00:43:34,655 Trophée pour Tess si tu arrive à l'école 1036 00:43:34,742 --> 00:43:37,005 aujourd'hui sans incident. 1037 00:43:37,136 --> 00:43:40,052 [musique poignante] 1038 00:43:40,139 --> 00:43:44,143 ♪ ♪ 1039 00:43:44,230 --> 00:43:47,059 [bavardage indistinct] 1040 00:43:47,146 --> 00:43:54,109 ♪ ♪ 1041 00:43:57,547 --> 00:44:00,289 [la cloche sonne] 1042 00:44:00,333 --> 00:44:07,340 ♪ 1043 00:44:46,727 --> 00:44:48,511 - [soupir] 1044 00:45:21,806 --> 00:45:23,938 - Je ne veux pas te surprendre. - Ah ! Ah ! 1045 00:45:24,025 --> 00:45:26,332 - Hé. Très bien, hé. Calme-toi. 1046 00:45:26,419 --> 00:45:27,681 - Sortir! - Calme-toi. Calme-toi. 1047 00:45:27,768 --> 00:45:29,030 - Sortez de chez moi ! - Je veux juste parler. 1048 00:45:29,074 --> 00:45:29,944 Je veux juste parler ! -Gary ! 1049 00:45:29,988 --> 00:45:31,250 - Non, Gary... Gary... 1050 00:45:31,337 --> 00:45:34,427 -Gary ! - Il n'est pas... il n'est pas là, d'accord ? 1051 00:45:34,470 --> 00:45:35,645 Le muscle est parti. Il a pris la voiture. 1052 00:45:35,689 --> 00:45:38,213 Juste... Joanne. 1053 00:45:40,476 --> 00:45:41,913 [gazouillis] 1054 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Levez les bras. 1055 00:45:43,871 --> 00:45:46,874 - Euh, d'accord, Duncan, tu... 1056 00:45:46,961 --> 00:45:50,443 tu dois arrêter de casser dans ma maison comme ça. 1057 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 - C'est ma première fois. - D'ACCORD. 1058 00:45:52,358 --> 00:45:54,403 Je--je vais appeler la police en ce moment. 1059 00:45:54,447 --> 00:45:55,883 - Non, non. 1060 00:45:55,970 --> 00:45:57,667 Et je suis... et je vais appeler Nena Marx-- 1061 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 tu sais, le journaliste ? 1062 00:45:59,321 --> 00:46:00,714 Elle me harcèle pour des conseils tout le temps. 1063 00:46:00,801 --> 00:46:01,715 Tout ce que j'ai à lui dire c'est, Nena, 1064 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 ai-je une histoire pour vous. 1065 00:46:03,369 --> 00:46:05,545 Le rétrécissement transforme le traumatisme des patients dans les métiers. 1066 00:46:05,675 --> 00:46:07,329 Qui ne voudrait pas cliquer dessus ? 1067 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 Venez ici. 1068 00:46:08,678 --> 00:46:10,550 Comme ça. Allons-y. 1069 00:46:17,470 --> 00:46:18,601 [bips] 1070 00:46:20,299 --> 00:46:22,518 - [se moque] 1071 00:46:22,649 --> 00:46:24,129 Tu penses que tu sais tout sur moi. 1072 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1073 00:46:27,654 --> 00:46:30,439 Premièrement, cela un truc de varices ? 1074 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 C'était juste une consultation. 1075 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 J'ai décidé de ne pas pour aller jusqu'au bout. 1076 00:46:34,400 --> 00:46:35,749 - J'ai pensé. 1077 00:46:35,836 --> 00:46:36,968 Tu ne le fais pas toujours porter des collants. 1078 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 [soupirs] - Pouah ! 1079 00:46:38,796 --> 00:46:41,189 Oh mon Dieu. - [soupir] 1080 00:46:41,276 --> 00:46:42,930 - Et bien plus important encore, 1081 00:46:43,017 --> 00:46:45,280 cette–cette chose à propos de la garde d'Orson, 1082 00:46:45,367 --> 00:46:47,543 vous n’avez droit à rien de tout cela. 1083 00:46:47,674 --> 00:46:50,416 Mais comme tu l'as déjà fait j'ai suivi ton chemin 1084 00:46:50,503 --> 00:46:53,027 dans ma vie, je... 1085 00:46:53,158 --> 00:46:55,725 Je voulais mon fils. 1086 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 C'est juste que... qu'Ethan m'a dit, 1087 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 il... il a promis que il s'occuperait de lui 1088 00:47:01,166 --> 00:47:02,558 pendant que je terminais mon diplôme 1089 00:47:02,602 --> 00:47:04,169 et je me suis lancé dans dette étudiante à vie 1090 00:47:04,256 --> 00:47:09,304 à 8 %, donc - et maintenant j'ai un enfant de 15 ans 1091 00:47:09,391 --> 00:47:11,829 qui n'a pas de mémoire du petit chapeau de cowboy 1092 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Je l'ai eu après il a eu une crise de merde 1093 00:47:13,874 --> 00:47:15,833 au milieu de l'aire de restauration. 1094 00:47:15,963 --> 00:47:18,531 Alors tu penses tu sais tout 1095 00:47:18,661 --> 00:47:21,186 parce que vous avez des informations. 1096 00:47:21,316 --> 00:47:24,058 Mais l’information n’est pas un aperçu. 1097 00:47:24,189 --> 00:47:27,148 Et de cela, Duncan, tu n'en as pas. 1098 00:47:29,063 --> 00:47:30,369 S'il te plaît. 1099 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 S'il te plaît. S'il te plaît. 1100 00:47:36,766 --> 00:47:40,466 Ne–ne fais pas ça. 1101 00:47:40,553 --> 00:47:42,511 Je veux dire, c'est ce que tu veux ? 1102 00:47:42,555 --> 00:47:44,949 S'il te plaît. 1103 00:47:45,036 --> 00:47:50,345 C'était juste un peu délit d’initié. 1104 00:47:50,432 --> 00:47:53,131 - Désolé. Ouais. 1105 00:47:53,174 --> 00:47:54,697 - Merci. 1106 00:47:54,784 --> 00:47:58,963 - Désolé, mais tu ne peux pas débarrasse cette cloche. 1107 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Vous avez commis un crime. 1108 00:48:00,660 --> 00:48:02,662 Et je suis la conséquence naturelle de ce crime. 1109 00:48:02,749 --> 00:48:05,795 Vous cherchez tout cela est faux. 1110 00:48:05,839 --> 00:48:07,406 je suis la meilleure chose ça t'est arrivé 1111 00:48:07,449 --> 00:48:08,842 depuis Mike Abbadelli je t'ai frappé avec les doigts 1112 00:48:08,973 --> 00:48:10,017 au zoo de Turtleback. 1113 00:48:10,148 --> 00:48:13,194 - Je... Mike... quoi... comment... 1114 00:48:13,325 --> 00:48:14,935 - Je... ce mémoire tu écris ? 1115 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 C'est toujours sur Note Docs. 1116 00:48:16,458 --> 00:48:19,418 - C'est comme un démon je t'ai envoyé dans mon cerveau. 1117 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 - Combien d'entreprises, combien de milliards de dollars 1118 00:48:21,768 --> 00:48:24,727 avez-vous économisé ou gagné pour vos clients ? 1119 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 Ça… Mon Dieu, allez. Cela doit brûler. 1120 00:48:27,034 --> 00:48:30,255 C'est au tour de Jojo, non ? 1121 00:48:30,342 --> 00:48:34,389 Tout ce dont j'ai besoin c'est juste un de vos clients, 1122 00:48:34,476 --> 00:48:36,914 quelqu'un, 1123 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 quelqu'un que je pourrais juste faire quelque chose avec. 1124 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 C'est ça. 1125 00:48:40,830 --> 00:48:46,097 Et bien sûr, quelqu'un qui va m'avoir. 1126 00:48:47,620 --> 00:48:50,057 - [soupir] 1127 00:48:50,101 --> 00:48:52,930 [musique douce et dramatique] 1128 00:48:52,973 --> 00:48:55,933 ♪ 1129 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 Carl Bardolphe. 1130 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Carl Bardolphe ? 1131 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 Comme dans la loi de Bardolph, Bardolph ? 1132 00:49:02,635 --> 00:49:06,204 Ce–ce Carl Bardolph ? 1133 00:49:06,291 --> 00:49:09,076 [halètement] 1134 00:49:09,207 --> 00:49:11,687 Oh, wow. Bon. D'ACCORD. 1135 00:49:11,818 --> 00:49:13,298 Oh d'accord. 1136 00:49:13,341 --> 00:49:14,777 Alors il veut revenir dans le jeu. 1137 00:49:14,864 --> 00:49:15,691 Tu sais, quel est son sweet spot, 1138 00:49:15,735 --> 00:49:16,823 son sésame ouvert ? 1139 00:49:16,910 --> 00:49:17,911 Allez. [rires] 1140 00:49:17,998 --> 00:49:20,087 JoAnne. 1141 00:49:20,131 --> 00:49:23,699 Je parie qu'il aime ça, les gens adoraient à ses pieds. 1142 00:49:23,786 --> 00:49:25,353 Et est-ce que cela lui manque ? 1143 00:49:25,484 --> 00:49:27,442 Les jours de gloire ? 1144 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 Ooh, c'est un chien de gloire. 1145 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 Ouais, ouais, je suis à ses pieds, donc il est à mes pieds. 1146 00:49:32,012 --> 00:49:34,362 Ouais? Allez. 1147 00:49:34,449 --> 00:49:35,973 Oh, allez. 1148 00:49:36,016 --> 00:49:37,365 ♪ 1149 00:49:37,409 --> 00:49:39,628 Toujours ? Parfois? 1150 00:49:39,715 --> 00:49:41,935 Rarement? Jamais? 1151 00:49:42,022 --> 00:49:46,548 ♪ ♪ 1152 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 - Parfois. 1153 00:49:47,854 --> 00:49:50,857 ♪ ♪ 1154 00:49:50,944 --> 00:49:52,772 - Dis m'en plus. 1155 00:49:52,859 --> 00:49:57,168 ♪ ♪ 1156 00:49:57,255 --> 00:49:58,212 [frapper] 1157 00:49:58,299 --> 00:50:00,693 -JoAnne ? Ma chérie. 1158 00:50:04,305 --> 00:50:06,177 - [clique sur la langue] 1159 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 - Waouh. 1160 00:50:07,917 --> 00:50:09,180 Tout va bien ? 1161 00:50:11,965 --> 00:50:14,185 - [soupir] - Hé. 1162 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 Ça va ? 1163 00:50:16,796 --> 00:50:19,755 - Gary, euh, 1164 00:50:19,842 --> 00:50:24,021 Je dois te dire quelque chose. 1165 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 [soupirs] Alors Duncan Park ? 1166 00:50:28,329 --> 00:50:30,592 - Oh. Oh, ouais, ouais, ouais. 1167 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 Oui, euh, c'est ma faute. 1168 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Je suis vraiment désolé pour ça. 1169 00:50:35,597 --> 00:50:37,643 Je--[s'éclaircit la gorge] 1170 00:50:37,730 --> 00:50:39,732 C'était un lapsus. C'était juste un lapsus. 1171 00:50:39,819 --> 00:50:43,475 Je suis–je suis désolé. Je me suis excusé tout de suite. 1172 00:50:43,605 --> 00:50:49,568 Et, euh, alors je lui ai donné une évaluation neuropsychologique gratuite. 1173 00:50:50,960 --> 00:50:53,615 - Vous... 1174 00:50:53,659 --> 00:50:55,661 tu as fait quoi ? 1175 00:50:55,748 --> 00:50:57,358 Pourquoi? 1176 00:50:57,402 --> 00:51:00,970 Cet homme vaut des centaines de millions de dollars. 1177 00:51:01,014 --> 00:51:04,409 Et il est le plus vil, arrogant, incurable... 1178 00:51:04,452 --> 00:51:06,280 - OK, je vois que tu es toujours activé. 1179 00:51:06,324 --> 00:51:08,369 - Non, non, Gary, tu dois m'écouter! 1180 00:51:08,456 --> 00:51:09,892 - D'accord, d'accord. Pouvez-vous juste me laisser... 1181 00:51:10,023 --> 00:51:11,198 - Vous m'écoutez. - Puis-je? 1182 00:51:11,329 --> 00:51:12,417 Puis-je, s'il vous plaît ? Puis-je? 1183 00:51:15,463 --> 00:51:17,596 Je comprends, je le fais. 1184 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 Parfois nous devenons irrités de nos clients. 1185 00:51:20,990 --> 00:51:24,820 - Oh, s'il te plaît, dis-m'en plus, Professeur Felder. 1186 00:51:24,864 --> 00:51:27,562 Oh, apprends-moi et encadre-moi. - D'accord. 1187 00:51:27,649 --> 00:51:29,912 Sarcasme mis à part, je connais un psychiatre 1188 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 qui était dans une situation terrible accident de voiture. 1189 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 Il a à peine survécu, s'est cassé le cou, 1190 00:51:32,959 --> 00:51:34,743 et il a perdu l'usage de ses jambes 1191 00:51:34,830 --> 00:51:37,833 et je suis quand même revenu pour traiter les clients. 1192 00:51:37,964 --> 00:51:39,792 Et je lui ai demandé, comment tu fais ça ? 1193 00:51:39,879 --> 00:51:42,055 Comment peux-tu t'asseoir là et écouter aux petites plaintes des gens 1194 00:51:42,142 --> 00:51:43,970 après ce que tu as vécu ? 1195 00:51:44,013 --> 00:51:48,366 Et la réponse était : la souffrance est la souffrance. 1196 00:51:51,108 --> 00:51:55,112 - Gary, j'étais là quand Phil t'a raconté cette histoire. 1197 00:51:58,637 --> 00:52:01,030 - Il était... non. 1198 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 Non, vous êtes–non, vous avez tort. 1199 00:52:02,771 --> 00:52:06,558 Parce que Phil était... non, vous vous trompez à ce sujet. 1200 00:52:06,601 --> 00:52:11,302 Mais le fait est que Duncan Park mérite une thérapie 1201 00:52:11,432 --> 00:52:14,348 autant que n'importe qui n'importe où. 1202 00:52:14,435 --> 00:52:15,480 C'est un être humain. 1203 00:52:15,567 --> 00:52:19,005 Riche, pauvre, peu importe. 1204 00:52:22,965 --> 00:52:25,881 Pouvons-nous arrêter de nous battre maintenant, JoAnne ? 1205 00:52:25,968 --> 00:52:29,189 Je déteste me battre avec toi. 1206 00:52:29,233 --> 00:52:30,234 Ouais? 1207 00:52:32,236 --> 00:52:35,152 Quoi qu'il en soit, ici. 1208 00:52:38,633 --> 00:52:41,245 Je sais que tu ressens que tu n'obtenez pas toujours ce que vous voulez. 1209 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 - Ce n'est pas ce que je... Je ne voulais pas... 1210 00:52:43,203 --> 00:52:44,639 - Ce n'est pas grave si tu l'as fait. 1211 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 Je t'ai entendu. - [soupir] 1212 00:52:46,293 --> 00:52:49,035 - Et j'aimerais pouvoir vous donner un meilleur... 1213 00:52:52,430 --> 00:52:54,258 Quoi qu'il en soit, ici. 1214 00:52:59,915 --> 00:53:01,395 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1215 00:53:01,439 --> 00:53:03,180 - Idiot. 1216 00:53:03,223 --> 00:53:05,269 - [soupir] 1217 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 - Homme idiot. 1218 00:53:09,882 --> 00:53:12,101 [haletant] 1219 00:53:12,145 --> 00:53:14,365 [musique légère] 1220 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 - Ouais ? 1221 00:53:16,454 --> 00:53:18,499 - Euh... ça... 1222 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 ♪ 1223 00:53:21,807 --> 00:53:23,461 Oh, mon Dieu. C'est... 1224 00:53:23,548 --> 00:53:25,637 ♪ ♪ 1225 00:53:25,680 --> 00:53:27,160 C'est parfait. 1226 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 - Mmmm. - Miam, non ? 1227 00:53:31,077 --> 00:53:32,296 - Mm-hmm. 1228 00:53:32,383 --> 00:53:33,775 - Je pense que c'est notre nouvel habitué. 1229 00:53:33,906 --> 00:53:35,124 - Ouais. 1230 00:53:35,168 --> 00:53:37,214 Je préfère en quelque sorte Alpine, mais c'est bien. 1231 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 - C'est bon. 1232 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 - Hé, papa. 1233 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 Vous ne pouvez pas virer Thelma. 1234 00:53:45,222 --> 00:53:46,919 - Elle a volé mon cube, Jim-Jam. 1235 00:53:47,006 --> 00:53:49,443 Et tu as eu tellement de nounous de toute façon. 1236 00:53:49,530 --> 00:53:52,707 - Non, juste Thelma, depuis ma naissance. 1237 00:53:52,794 --> 00:53:54,274 - Non. 1238 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 Et le chaud quand tu étais jeune, 1239 00:53:55,710 --> 00:53:56,929 avec le short ? 1240 00:53:56,972 --> 00:53:58,365 - C'était Thelma. 1241 00:53:58,452 --> 00:54:00,498 - C'était Thelma ? - [rires] 1242 00:54:00,541 --> 00:54:02,239 - Ah, vraiment ? D'ACCORD. 1243 00:54:03,849 --> 00:54:05,111 Et ça ? 1244 00:54:05,198 --> 00:54:06,721 Tu ne le dis pas à maman à propos du milk-shake, 1245 00:54:06,808 --> 00:54:10,508 et je ne le ferai pas... Je ne virerai pas Thelma, d'accord ? 1246 00:54:10,595 --> 00:54:11,639 - Accord. 1247 00:54:11,770 --> 00:54:12,727 [les tasses tintent] 1248 00:54:12,858 --> 00:54:14,816 [rires] Et aussi... 1249 00:54:14,947 --> 00:54:16,383 - Mm-hmm. 1250 00:54:16,514 --> 00:54:19,821 - Je peux entrer à Stanford pour de vrai, sans tricher. 1251 00:54:19,908 --> 00:54:21,519 je n'ai pas besoin tout le temps supplémentaire, 1252 00:54:21,606 --> 00:54:22,694 et toi et maman ne le ferez pas il faut donner de l'argent. 1253 00:54:22,781 --> 00:54:24,478 - D'ACCORD. D'ACCORD. 1254 00:54:24,565 --> 00:54:26,611 C'est l'argent de papa. 1255 00:54:26,654 --> 00:54:30,136 Et, chérie, je triche le fait pour de vrai. 1256 00:54:30,223 --> 00:54:33,748 La seule vraie triche est quand tu te trompes. 1257 00:54:33,835 --> 00:54:35,359 Les tricheurs ne perdent jamais. 1258 00:54:35,446 --> 00:54:37,622 Et les perdants, ils ne trichent jamais. 1259 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 - D'accord, papa. 1260 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 ["Pippin" Original "Finale" du casting de Broadway] 1261 00:54:44,150 --> 00:54:50,461 ♪ ♪ 1262 00:54:50,548 --> 00:54:52,114 Mmmm. 1263 00:54:52,158 --> 00:54:59,470 ♪ 1264 00:55:00,035 --> 00:55:05,519 - ♪ Pensez au soleil, Pépin ♪ 1265 00:55:05,563 --> 00:55:08,566 ♪ Pensez à son regard doré ♪ 1266 00:55:08,609 --> 00:55:11,612 [la cloche sonne] 1267 00:55:11,699 --> 00:55:14,093 ♪ Comment elle éclaire le monde est debout ♪ 1268 00:55:14,180 --> 00:55:18,227 ♪ Eh bien, maintenant c'est ta chance ♪ 1269 00:55:18,271 --> 00:55:21,927 ♪ Avec le tuteur de splendeur ♪ 1270 00:55:22,014 --> 00:55:26,497 ♪ Je t'invite à danser ♪ 1271 00:55:26,540 --> 00:55:31,763 ♪ Pépin, pense au soleil ♪ 1272 00:55:31,850 --> 00:55:34,809 ♪ ♪ 1273 00:55:34,896 --> 00:55:38,422 ♪ Pensez à ta vie, Pippin ♪ 1274 00:55:38,552 --> 00:55:42,164 - ♪ Les jours sont apprivoisés et les nuits pareil ♪ 1275 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 - ♪ Pensez à la beauté 1276 00:55:44,950 --> 00:55:48,214 ♪ Dans une flamme parfaite ♪ 1277 00:55:48,257 --> 00:55:52,174 ♪ Et les anges du matin ♪ 1278 00:55:52,261 --> 00:55:55,874 ♪ crient ton nom ♪ 1279 00:55:55,917 --> 00:56:01,358 ♪ Pépin, pense au soleil ♪ 1280 00:56:03,272 --> 00:56:05,492 -Ardoff dans ma ligne de mire. 1281 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 Je me sens comme Jane Goodall à propos tirer sur un gorille à dos argenté. 1282 00:56:07,407 --> 00:56:09,017 ♪ 1283 00:56:09,104 --> 00:56:10,671 -Je suppose que tu l'es un vétéran de la guerre. 1284 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 -As-tu tué quelqu'un ? -Alex... 1285 00:56:12,978 --> 00:56:14,806 - Jusqu'à ce qu'on ait son relevé de notes, 1286 00:56:14,980 --> 00:56:16,634 ce n'est pas notre responsabilité. 1287 00:56:16,808 --> 00:56:19,985 -Duncan Park, hypernose. 1288 00:56:20,072 --> 00:56:22,030 -Zéro jour depuis que j'ai poignardé quelqu'un, Joann. 1289 00:56:22,161 --> 00:56:25,469 Est-ce que tu me détestes à ce point ? -Oui. 1290 00:56:25,643 --> 00:56:26,948 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1291 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1292 00:56:33,999 --> 00:56:35,392 -On y va. -Action. 1293 00:56:35,566 --> 00:56:37,698 ♪♪ 1294 00:56:37,785 --> 00:56:41,093 -J'ai failli frapper Lorraine quand elle m'a inscrit pour être une pute. 1295 00:56:41,223 --> 00:56:43,922 Cela m'a déclenché comme une alarme incendie dans un -- 1296 00:56:44,052 --> 00:56:45,663 dans une usine de feux d'artifice. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,796 Voilà à quel point ça m'a déclenché. Jamais plus! 1298 00:56:48,927 --> 00:56:52,234 -Bardolph va voir Joanne à des fins de gestion de la colère. 1299 00:56:52,321 --> 00:56:55,586 -Il est contrarié par quelque chose. 1300 00:56:55,716 --> 00:56:58,371 Je ne sais pas si nous savons vraiment ce que c'est encore. 1301 00:56:58,502 --> 00:57:01,766 Pour moi, certains sont juste vieux- l'âgisme générationnel façonné, 1302 00:57:01,896 --> 00:57:03,768 où il est plus âgé 1303 00:57:03,855 --> 00:57:06,945 et il voit les plus jeunes tout foutre en l'air. 1304 00:57:07,075 --> 00:57:10,296 -Et elle lui donne un mnémonique -- STOP 1305 00:57:10,427 --> 00:57:12,472 -S -- Arrêtez. T-- Prenez du recul. 1306 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 O – Observez. 1307 00:57:14,169 --> 00:57:16,998 P – Procédez prudemment. -Ouais. 1308 00:57:17,085 --> 00:57:20,088 -C'est juste une petite chose à retenir pour quand -- 1309 00:57:20,175 --> 00:57:22,308 -Le S dans STOP signifie "stop", correct ? 1310 00:57:22,439 --> 00:57:24,702 -Cela a en fait été accordé un de mes écrivains, 1311 00:57:24,789 --> 00:57:27,356 et elle plaisantait à ce sujet. 1312 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 -Je peux commencer -- S est pour "démarrer" -- 1313 00:57:30,011 --> 00:57:33,014 T -- euh, "lancer des choses" -- -Carl. 1314 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 -Je pense que c'est hystérique du point de vue 1315 00:57:35,277 --> 00:57:37,323 de Bardolph obtenant tellement énervé 1316 00:57:37,410 --> 00:57:41,588 sur le manque de réflexion c'est ce qui a permis de faire "stop" 1317 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 la première étape de S.T.O.P. 1318 00:57:43,895 --> 00:57:45,287 Basé sur une histoire vraie. 1319 00:57:45,418 --> 00:57:46,811 -Ne le dis pas. -Je vais le dire. 1320 00:57:46,941 --> 00:57:47,899 -Ne le dis pas. -Je -- je vais le dire. 1321 00:57:48,029 --> 00:57:49,335 En retard ! -D'accord. 1322 00:57:49,466 --> 00:57:51,032 -Et le dernier T est pour « thérapeute » ! 1323 00:57:51,163 --> 00:57:52,947 je vais commencer jeter des choses 1324 00:57:53,078 --> 00:57:54,645 chez des thérapeutes attardés ! 1325 00:57:54,775 --> 00:57:56,168 [Bip] 1326 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 [Respirant fort] 1327 00:57:57,648 --> 00:58:00,128 Vous êtes sorti. --[Rires] 1328 00:58:00,215 --> 00:58:01,913 -Qu'est-ce que Joanne envoyait à Gary ? à propos ? 1329 00:58:02,000 --> 00:58:04,219 - Elle veut une arme. -Agun ? 1330 00:58:04,306 --> 00:58:05,525 Euh-oh. 1331 00:58:05,612 --> 00:58:07,745 -Aussi dans l'épisode 2, 1332 00:58:07,832 --> 00:58:11,749 tu as une vraie montée en puissance de la dynamique Joanne-Duncan. 1333 00:58:11,836 --> 00:58:13,490 -Salut. 1334 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 -Il a l'impression qu'ils l'étaient je serai partenaire. 1335 00:58:15,274 --> 00:58:16,536 Et maintenant elle ne revient pas ses appels. 1336 00:58:16,623 --> 00:58:18,407 Elle le fantôme. 1337 00:58:18,495 --> 00:58:20,322 -Je ne veux pas te surprendre -- -[Hélices, cris] 1338 00:58:20,409 --> 00:58:22,934 -Duncan s'introduit par effraction La maison de Joanne -- 1339 00:58:23,021 --> 00:58:25,023 Tout d'abord, c'est probablement ma scène préférée de la saison. 1340 00:58:25,153 --> 00:58:26,677 J'adore ça. [La baguette émet un bip] 1341 00:58:26,807 --> 00:58:29,288 Ces deux acteurs on s'en sort 1342 00:58:29,418 --> 00:58:32,639 d'une manière qui est incroyablement gratifiant à regarder. 1343 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 -Je dois juste dire, genre, 1344 00:58:34,554 --> 00:58:36,643 travailler avec Sarah a été un régal absolu. 1345 00:58:36,730 --> 00:58:39,777 Tu sais, c'est important, comme, se présenter tous les jours au travail 1346 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 et soyez inspiré par les gens autour de toi pour pousser plus fort 1347 00:58:42,431 --> 00:58:43,911 et, vous savez, soyez meilleur. 1348 00:58:44,042 --> 00:58:49,221 -C'était juste un peu... délit d’initié. 1349 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 -Mais tu ne peux pas te démerder cette cloche. 1350 00:58:51,789 --> 00:58:53,747 Vous avez commis un crime, 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,706 et je suis la conséquence naturelle de ce crime. 1352 00:58:55,793 --> 00:59:00,319 -C'est le moment où les désirs et les besoins de votre personnage 1353 00:59:00,449 --> 00:59:03,278 arriver à un point de collision. 1354 00:59:03,365 --> 00:59:05,237 Joanne semble céder. 1355 00:59:05,324 --> 00:59:08,545 -Tout ce dont j'ai besoin n'est qu'un de vos clients. 1356 00:59:08,632 --> 00:59:09,807 -Carl Bardolph. 1357 00:59:10,721 --> 00:59:12,505 -Carl Bardolphe. 1358 00:59:12,636 --> 00:59:15,290 -Nous savons que Carl Bardolph est violemment en colère 1359 00:59:15,421 --> 00:59:17,423 et ne veut pas que les gens parlent à lui 1360 00:59:17,510 --> 00:59:19,120 et adorant à ses pieds. 1361 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Elle ne le mentionne pas à Duncan. 1362 00:59:21,558 --> 00:59:24,604 Cela se jouera dans le prochain épisode de "L'Audace". 1363 00:59:24,735 --> 00:59:25,692 [Rires] 1364 00:59:25,866 --> 00:59:32,917 ♪♪ 1365 00:59:35,572 --> 00:59:38,531 [musique dramatique] 1366 00:59:38,618 --> 00:59:45,538 ♪ ♪